Как организовать фотографии на сайте переводческого бюро

Разбираем, какие фотографии помогают клиенту переводческого бюро принять решение: команда, офис, образцы документов, этапы работы. В конце есть пример фрагмента страницы и чек-лист.

Раздел: Дизайн — статьи о сайтах
Обложка статьи: как организовать фотографии на сайте

У переводческого бюро товар не видно: перевод — это текст. Поэтому у посетителя возникает естественный вопрос: кто за этим стоит и можно ли отдать этим людям паспорт или договор? Фотографии на сайте должны отвечать на этот вопрос. Разберём, какие снимки нужны, где их разместить и как подготовить.

Какие вопросы клиента закрывают фотографии

Прежде чем выбирать снимки, выпишите вопросы, которые клиенты задают по телефону. Обычно это: «Вы реально существуете и где находитесь?», «Как выглядит готовый перевод?», «Кто будет переводить?», «Что мне принести?». Каждому вопросу соответствует свой тип изображения. Фото, которое не отвечает ни на один вопрос, — декоративное, и его можно убрать без потерь.

Какие снимки стоит сделать

  • Вход и офис. Фото фасада, вывески и входа с улицы, а также приёмной. Человек, который идёт с оригиналами документов, должен узнать место. Рядом — адрес текстом и схема проезда.
  • Переводчики и менеджеры. Реальные портреты в одном стиле: имя, языковая пара, специализация (например, техническая или юридическая документация). Подпись обязательна: безымянное лицо доверия не добавляет.
  • Процесс. Три-четыре кадра: приём документов, работа над текстом, проверка, выдача готового заказа. Они объясняют порядок работы лучше абстрактных слов.
  • Готовые работы. Фотографии или сканы оформленного перевода: сшивка, печать бюро, заверительная надпись — в той мере, в какой бюро их использует.

Стоковые снимки рукопожатий, глобусов и флагов вместо языков лучше не использовать: они одинаковы у сотен сайтов и ничего о вашем бюро не сообщают. Флаги к тому же плохо подходят для обозначения языка — один язык используют в нескольких странах.

Образцы документов: как показать и не раскрыть лишнего

Образцы перевода — самые полезные изображения, но здесь легко ошибиться. Реальные документы клиентов на сайт выкладывать нельзя по соображениям конфиденциальности. Надёжный путь — подготовить учебные образцы с вымышленными данными: имена, номера и даты придуманы, а оформление соответствует вашему стандарту. Подпишите прямо под картинкой: «Учебный образец, данные вымышлены». Решение о том, как именно оформлять документы и что можно публиковать, принимает само бюро, а сайт лишь честно это показывает.

Сам образец должен читаться. Если на мобильном экране страница уменьшена до нечитаемых пятен, смысла в ней нет. Делайте крупный фрагмент (например, верхняя часть с печатью) и давайте возможность открыть полную версию.

Пример: фрагмент страницы «Перевод паспорта»

Условная структура страницы с фотографиями, каждая из которых выполняет свою задачу:

  • Первый экран: заголовок, короткий текст об услуге и справа — фрагмент учебного образца с подписью «Образец оформления перевода страницы паспорта».
  • Блок «Как это происходит»: четыре шага, у каждого небольшое фото и одна строка текста («Приносите оригинал или скан», «Менеджер уточняет написание имён», «Переводчик готовит текст», «Выдаём в офисе или отправляем файл»).
  • Блок «Кто переводит»: два-три портрета с подписью «Имя, английский и немецкий, личные документы».
  • Блок «Где мы»: фото входа, одна строка про этаж и домофон, ниже кнопка с телефоном.

Обратите внимание: фотографий немного, и ни одна не стоит в отрыве от текста.

Технические правила подготовки снимков

  • Размер. Не загружайте файл прямо с камеры: фото в несколько мегабайт замедлит страницу, особенно в мобильной сети. Уменьшите до реального размера блока (с запасом для экранов с высокой плотностью пикселей) и сохраните в JPEG.
  • Формат. Фотографии — JPEG, схемы и логотипы с плоским цветом — PNG или SVG.
  • Единый стиль. Одинаковые пропорции портретов, похожий фон и свет. Разнобой выглядит небрежно.
  • Атрибут alt. Описывайте содержание: «Переводчик Анна за работой над техническим текстом», а не «фото1». Это помогает людям с программами экранного чтения и показывается, если картинка не загрузилась.
  • Имена файлов. office-entrance.jpg понятнее, чем IMG_4821.jpg, и облегчает работу тем, кто будет вести сайт дальше.
  • Текст на картинке. Телефон, адрес и цены пишите обычным текстом, а не в изображении: его можно скопировать и он виден при отключённой графике.

Проверочный список перед публикацией

  • Каждое фото отвечает на конкретный вопрос клиента.
  • На образцах нет настоящих персональных данных, подпись сообщает, что образец учебный.
  • У людей на фото есть имя и роль, и они согласны на публикацию.
  • Вход в офис виден с улицы, рядом указан адрес текстом.
  • Файлы уменьшены, страница открывается быстро на телефоне.
  • У всех содержательных изображений заполнен alt.
  • Образцы читаются на маленьком экране или открываются крупнее.
  • Нет стоковых флагов и глобусов вместо реальной информации.

Если выполнены хотя бы первые пять пунктов, фотографии начинают работать на заявки: посетитель видит людей, место и результат, а не набор общих обещаний.

Все статьи блога

Читайте также

Заявка

Расскажите о проекте

Свяжемся в течение рабочего дня, зададим уточняющие вопросы и предложим варианты. Без навязчивых звонков.

Форма обратной связи

Согласия перед отправкой

Отвечаем в рабочие дни с 10:00 до 19:00

Написать в Telegram
Расчёт стоимости

Узнайте стоимость сайта