Как выбрать материал для главного изображения на сайте переводческого бюро
Услугу перевода трудно сфотографировать, поэтому на первый экран попадают глобусы и флаги. Разбираем, что показать вместо них и как проверить выбор перед публикацией.
Раздел: Дизайн — статьи о сайтах
Главное изображение посетитель видит раньше, чем начинает читать. У переводческого бюро с ним сложнее, чем у магазина или кафе: услугу нельзя сфотографировать, и на первый экран попадают случайные глобусы, флаги и рукопожатия. Разберём, как выбрать материал, который помогает странице, а не просто занимает место.
Какую задачу решает картинка на первом экране
Изображение не объясняет услугу: это делают заголовок и подзаголовок. Его задача — за пару секунд подтвердить, что посетитель попал по адресу и что с ним работают реальные люди. Поэтому сначала определите, для кого страница: для частных клиентов с документами, для компаний с договорами и технической документацией или для организаторов мероприятий, которым нужен устный перевод. Для каждой аудитории подойдёт своя картинка. Одно изображение на все страницы сразу обычно не работает.
Какие образы лучше не использовать
Глобус и карта мира. Это самый частый образ, и он ничего не говорит о вашем бюро. Он не отличает вас от других.
Флаги. Язык не равен стране: на английском, испанском или португальском говорят во многих государствах. Флаг может вызвать лишние вопросы, а для редких языков флагов вообще не хватит.
Рукопожатие и улыбающиеся люди в офисе. Такие снимки есть у всех, и они не показывают, чем вы занимаетесь.
Облако букв разных алфавитов. Красиво, но выглядит как декор и затрудняет чтение заголовка поверх него.
Из чего выбирать: четыре рабочих варианта
Рабочая сцена. Стол, ноутбук с редактором в две колонки (оригинал и перевод), распечатанный макет документа, глоссарий. Показывает процесс и подходит для письменных переводов.
Фото команды. Переводчики и менеджеры за работой. Подходит небольшому бюро, где важно, что за заказом стоят конкретные люди. Согласуйте использование снимков с самими сотрудниками.
Иллюстрация или типографика. Например, одна и та же фраза на нескольких языках в аккуратной вёрстке. Подходит бюро с локализацией и техническими текстами, где живых фото мало.
Фрагмент интерфейса. Скриншот формы заказа или личного кабинета. Уместен, если заявку можно оформить онлайн: посетитель сразу видит, что будет дальше.
Если на картинке виден документ, делайте макет с вымышленным текстом и выдуманными данными. Чужие реальные бумаги в кадре недопустимы, а печати и подписи лучше рисовать условными. Для стоковых снимков заранее проверьте условия лицензии: допустимо ли коммерческое использование на сайте.
Условный пример: первый экран страницы «Переводы для бизнеса»
Представим вымышленное бюро. Слева заголовок «Переводы договоров и технической документации», под ним одна строка о том, что перед сдачей текст проверяет второй специалист, и кнопка «Рассчитать стоимость». Справа фото: на столе лежит распечатка двуязычной таблицы терминов с условными данными, рядом открыт ноутбук с двумя колонками текста. Лиц в кадре нет, поэтому снимок подойдёт и для версий сайта на других языках.
Здесь картинка отвечает на вопрос «как вы работаете?», а не повторяет слово «перевод». На странице «Устный перевод» логичнее взять другой материал: переводчика в зале или кабинке на мероприятии, где видно формат работы.
Технические требования для многоязычного сайта
Не вшивайте текст в картинку. Надпись внутри файла нельзя перевести для другой языковой версии, она плохо читается на телефоне, а поисковые системы и программы чтения с экрана её не воспринимают как текст страницы.
Продумайте кадрирование. На телефоне картинка обрезается. Главный объект должен остаться в кадре при узкой и широкой обрезке, а вокруг него нужно свободное место.
Учтите языки с письмом справа налево. Если планируется арабская или ивритская версия, интерфейс там зеркалится. Проверьте, не окажется ли картинка с направленным взглядом или стрелкой «смотрящей» не туда.
Следите за весом файла. Тяжёлое изображение замедляет первый экран. Сжимайте снимок, подготовьте несколько размеров под разные экраны, используйте современные форматы вроде WebP, если их поддерживает ваша система управления сайтом. Главное изображение не стоит загружать отложенно: оно должно появляться сразу.
Пропишите альтернативный текст. Одной фразой опишите, что на снимке, например «Стол переводчика с ноутбуком и таблицей терминов». Слова «картинка» и набор ключевых фраз там не нужны.
Проверочный список перед публикацией
Картинка подходит именно этой странице и её аудитории, а не всем сразу.
В кадре нет глобуса, флагов и других образов, которые подошли бы любому бюро.
Документы на снимке вымышленные, права на использование изображения подтверждены.
Заголовок и кнопка читаются поверх картинки на телефоне и на широком мониторе.
Внутри файла нет текста, который придётся переводить.
Изображение не тормозит загрузку первого экрана, у него есть альтернативный текст.
Для других языковых версий проверено, что картинка не требует замены.