Как поддерживать актуальность информации на сайте переводческого бюро

Языки, сроки, форматы файлов и контакты в бюро переводов меняются чаще, чем кажется. Разбираем, как закрепить ответственных, оформить страницу услуги и проверять сайт по списку.

Раздел: Бизнес — статьи о сайтах
Обложка статьи: как поддерживать актуальность информации

Сайт переводческого бюро редко устаревает из-за дизайна. Чаще подводят мелочи: сменился менеджер, перестали брать редкий язык, выросла загрузка, а на странице прежние сроки. Клиент сверяет именно эти детали, и каждое расхождение превращается в уточняющее письмо, звонок или уход к другому исполнителю.

Какие данные в бюро переводов устаревают первыми

Полезно сразу выделить блоки, которые зависят от реальной работы бюро, а не от редакторов сайта:

  • Языковые пары и направления: есть ли прямой и обратный перевод, какие языки только по запросу;
  • Сроки и дневной объём, которые зависят от загрузки и наличия переводчиков;
  • Принимаемые форматы файлов и способ передачи: почта, форма на сайте, облако;
  • Описание того, какие варианты оформления и заверения бюро действительно оказывает (требования к конкретным документам клиент уточняет у принимающей стороны);
  • Контакты, адрес офиса, график работы, реквизиты;
  • Состав команды, сертификаты, членство в профессиональных объединениях;
  • Портфолио, отзывы и перечень тематик.

Кто отвечает за каждый блок

Обновление «когда дойдут руки» не работает. Закрепите за блоком человека и срок проверки:

  • Контакты и график: офис-менеджер, при любом изменении и перед праздниками;
  • Языки, сроки, тематики: руководитель проектов, раз в квартал;
  • Описание оформления документов: сотрудник, который его готовит, при смене практики;
  • Отзывы и кейсы: маркетолог, по мере появления, с согласия авторов.

Если админка сайта позволяет, пусть эти сотрудники правят свои блоки сами. Тогда правка не ждёт очереди у подрядчика.

Как показать посетителю, что информация проверена

Пометка «Условия проверены: месяц и год» уместна на страницах, где клиент принимает решение: языки, сроки, порядок заказа. Ставить её на каждую страницу не нужно. Меняйте её только после реальной сверки, иначе она вводит в заблуждение.

Сроки лучше описывать правилом, а не одним числом: от чего они зависят и в каких случаях рассчитываются индивидуально. Правило устаревает реже, чем цифра.

Пример: фрагмент страницы «Перевод с китайского»

Условный вариант, который удобно сверять с реальностью:

  • Направления. Китайский ↔ русский — постоянно. Китайский ↔ английский — по запросу, исполнителя подтверждаем до начала работы.
  • Срок. Обычный текст небольшого объёма — ориентировочно несколько рабочих дней после подтверждения файлов. Технические тексты, сканы плохого качества и большие объёмы оцениваем индивидуально.
  • Что принимаем. DOCX, PDF, JPG. Если файл не читается, напишем в день получения.
  • Как заказать. Форма на странице или почта менеджера. Расчёт готовим после просмотра файлов.
  • Проверено: [месяц, год].

Здесь каждая строка отвечает на вопрос клиента и имеет владельца: направления и сроки на руководителе проектов, форматы на менеджере, контакты на офис-менеджере. Расхождение сразу видно при сверке.

Что делать со страницами, которые больше не соответствуют услуге

Если бюро перестало брать язык или тематику, не оставляйте страницу как есть и не удаляйте её молча. Есть два варианта: оставить страницу с пояснением и ссылкой на ближайшее направление или настроить постоянное перенаправление на подходящий раздел. Заодно уберите язык из выпадающих списков формы заявки, калькулятора и меню, иначе клиент выберет его и получит отказ.

Временные изменения, например праздничный график или отпуск ключевого переводчика, оформляйте заметным сообщением с датой окончания и не забывайте его снимать.

Проверочный список на квартал

  • Позвоните по телефону с сайта и напишите на почту из контактов: ответ приходит?
  • Отправьте тестовую заявку: форма работает, уведомление дошло нужному сотруднику?
  • Сверьте список языков на сайте с перечнем, который сейчас реально выполняется.
  • Прочитайте описания сроков и форматов глазами нового клиента.
  • Проверьте актуальность пометок «проверено» и уберите те, что не подтверждены.
  • Найдите упоминания уволившихся сотрудников, старых адресов и прежних названий.
  • Просмотрите отзывы и примеры работ: нет ли в них данных, которые клиент не разрешал публиковать.
  • Убедитесь, что удалённые страницы ведут на подходящие разделы, а не на ошибку.

Такая проверка занимает немного времени, зато сайт остаётся точным описанием того, что бюро делает сегодня.

Все статьи блога

Читайте также

Заявка

Расскажите о проекте

Свяжемся в течение рабочего дня, зададим уточняющие вопросы и предложим варианты. Без навязчивых звонков.

Форма обратной связи

Согласия перед отправкой

Отвечаем в рабочие дни с 10:00 до 19:00

Написать в Telegram
Расчёт стоимости

Узнайте стоимость сайта