Как выбрать названия разделов меню на сайте переводческого бюро

Разбираем, почему «Услуги» и «Решения» в меню бюро переводов не работают, и как заменить их формулировками, которые совпадают с запросом клиента. В конце есть пример структуры и чек-лист.

Раздел: Дизайн — статьи о сайтах
Обложка статьи: как выбрать названия разделов меню

Посетитель сайта переводческого бюро обычно приходит с готовой задачей: перевести договор, диплом, инструкцию к оборудованию или обеспечить переводчика на переговоры. Меню должно быстро показать, что бюро с такой задачей работает. Если названия разделов слишком общие или внутренние, человек не поймёт, куда нажать, и уйдёт искать другое бюро.

Чем плохи общие названия вроде «Услуги» и «Решения»

Пункт «Услуги» ничего не сообщает: у бюро переводов других и не бывает. Хуже работают «Решения для бизнеса», «Компетенции» или «Сервисы»: так называют разделы внутри компании, а клиент ищет другое. Пункт «Услуги» можно оставить как контейнер, но внутри него должны быть понятные подпункты, а самые частые задачи стоит вынести в верхний уровень меню.

Какие вопросы задаёт человек, открывая меню

Перед тем как придумывать названия, выпишите вопросы, с которыми к вам обращаются. Обычно их три типа:

  • Что переводим: документы, сайт, техническую документацию, видео, договор.
  • Как нужно получить результат: письменно или устно, с заверением или без, срочно или в обычном порядке.
  • Для кого и зачем: для частного лица, компании или для подачи в организацию.

Названия пунктов должны отвечать хотя бы на первый вопрос. Источники формулировок — письма и заявки клиентов, вопросы менеджеров по телефону, названия документов в ваших прайс-листах. Это точнее, чем придуманные маркетинговые слова.

Как переименовать пункты: действие вместо абстракции

Пункты хорошо работают, когда содержат предмет или действие, которое клиент мог бы написать в письме:

  • Вместо «Решения» — «Перевод документов»;
  • Вместо «Для бизнеса» — «Перевод для компаний» плюс подпункты «Договоры», «Техническая документация», «Сайты и интерфейсы»;
  • Вместо «Дополнительно» — «Нотариальное заверение» и «Апостиль», если вы действительно организуете эти процедуры;
  • Вместо «Языки» — «Языки перевода» со списком конкретных языков, а не картинками флагов без подписей.

Не добавляйте в меню то, чего бюро не делает или делает через партнёров, не уточнив это на странице раздела. Если заверение выполняет внешний партнёр, объясните процесс на странице, а не прячьте его за неопределённым словом.

Условный пример структуры меню

Это иллюстрация, а не готовый шаблон: набор пунктов зависит от того, что вы реально предлагаете.

  • Письменный перевод
    • Личные документы
    • Договоры и деловые бумаги
    • Техническая документация
    • Сайты и программное обеспечение
  • Устный перевод
    • Последовательный
    • Синхронный
  • Заверение и апостиль
  • Языки
  • Стоимость и сроки
  • Контакты

Здесь «Заверение и апостиль» вынесено отдельно, потому что клиент часто начинает с вопроса «нужно ли это для моего документа», и отдельная страница с пояснением о процессе сэкономит время менеджеру. А «Стоимость и сроки» — это страница, где объясняется, от чего зависит расчёт (язык, объём, срочность, формат), даже если фиксированных цен нет.

Один пункт — одно значение, и без дублей

Следите за тем, чтобы названия не пересекались. Если есть «Перевод документов» и «Юридический перевод», клиент не поймёт, куда нести договор: оба пункта подходят. Выберите один принцип группировки на уровне — по типу материала, по отрасли или по формату работы — и не смешивайте их в одном списке. Отраслевую специализацию (медицина, право, ИТ) можно показать отдельной страницей или блоком на главной, а не добавлять в основное меню рядом с типами перевода.

Слова в меню, заголовке страницы и в кнопке на главной должны совпадать. Если в меню «Письменный перевод», а на странице заголовок «Текстовая локализация», посетитель решит, что попал не туда. Совпадение формулировок с тем, как люди описывают задачу, также помогает странице отвечать на запрос, но гарантий позиций в поиске это не даёт.

Проверочный список перед запуском меню

  • Каждый пункт понятен человеку, который не знает отраслевых терминов бюро.
  • Нет пунктов «Услуги», «Решения», «Прочее» без уточнения внутри.
  • Самые частые задачи доступны с главной не более чем за два клика.
  • Пункты одного уровня сгруппированы по одному принципу.
  • Названия в меню, заголовки страниц и кнопки используют одни и те же слова.
  • Каждый пункт ведёт на страницу, где описано, что входит в работу, что нужно прислать и как рассчитывается срок.
  • На мобильном экране меню читается без обрезанных названий.
  • Пять человек вне компании могут за минуту найти нужную страницу по задаче, например «перевести диплом».

Последний пункт — самая дешёвая проверка: попросите знакомых, не связанных с бюро, выполнить задачу и наблюдайте, на какой пункт они нажимают первым. Если мнения расходятся, название нужно менять.

Все статьи блога

Читайте также

Заявка

Расскажите о проекте

Свяжемся в течение рабочего дня, зададим уточняющие вопросы и предложим варианты. Без навязчивых звонков.

Форма обратной связи

Согласия перед отправкой

Отвечаем в рабочие дни с 10:00 до 19:00

Написать в Telegram
Расчёт стоимости

Узнайте стоимость сайта