Бизнес — статьи о сайтах
Разбираем, почему «Услуги» и «Решения» в меню бюро переводов не работают, и как заменить их формулировками, которые совпадают с запросом клиента. В конце есть пример структуры и чек-лист.
Посетитель сайта переводческого бюро обычно приходит с готовой задачей: перевести договор, диплом, инструкцию к оборудованию или обеспечить переводчика на переговоры. Меню должно быстро показать, что бюро с такой задачей работает. Если названия разделов слишком общие или внутренние, человек не поймёт, куда нажать, и уйдёт искать другое бюро.
Пункт «Услуги» ничего не сообщает: у бюро переводов других и не бывает. Хуже работают «Решения для бизнеса», «Компетенции» или «Сервисы»: так называют разделы внутри компании, а клиент ищет другое. Пункт «Услуги» можно оставить как контейнер, но внутри него должны быть понятные подпункты, а самые частые задачи стоит вынести в верхний уровень меню.
Перед тем как придумывать названия, выпишите вопросы, с которыми к вам обращаются. Обычно их три типа:
Названия пунктов должны отвечать хотя бы на первый вопрос. Источники формулировок — письма и заявки клиентов, вопросы менеджеров по телефону, названия документов в ваших прайс-листах. Это точнее, чем придуманные маркетинговые слова.
Пункты хорошо работают, когда содержат предмет или действие, которое клиент мог бы написать в письме:
Не добавляйте в меню то, чего бюро не делает или делает через партнёров, не уточнив это на странице раздела. Если заверение выполняет внешний партнёр, объясните процесс на странице, а не прячьте его за неопределённым словом.
Это иллюстрация, а не готовый шаблон: набор пунктов зависит от того, что вы реально предлагаете.
Здесь «Заверение и апостиль» вынесено отдельно, потому что клиент часто начинает с вопроса «нужно ли это для моего документа», и отдельная страница с пояснением о процессе сэкономит время менеджеру. А «Стоимость и сроки» — это страница, где объясняется, от чего зависит расчёт (язык, объём, срочность, формат), даже если фиксированных цен нет.
Следите за тем, чтобы названия не пересекались. Если есть «Перевод документов» и «Юридический перевод», клиент не поймёт, куда нести договор: оба пункта подходят. Выберите один принцип группировки на уровне — по типу материала, по отрасли или по формату работы — и не смешивайте их в одном списке. Отраслевую специализацию (медицина, право, ИТ) можно показать отдельной страницей или блоком на главной, а не добавлять в основное меню рядом с типами перевода.
Слова в меню, заголовке страницы и в кнопке на главной должны совпадать. Если в меню «Письменный перевод», а на странице заголовок «Текстовая локализация», посетитель решит, что попал не туда. Совпадение формулировок с тем, как люди описывают задачу, также помогает странице отвечать на запрос, но гарантий позиций в поиске это не даёт.
Последний пункт — самая дешёвая проверка: попросите знакомых, не связанных с бюро, выполнить задачу и наблюдайте, на какой пункт они нажимают первым. Если мнения расходятся, название нужно менять.
Читайте также
Бизнес — статьи о сайтах
SEO — статьи о сайтах
Интернет-маркетинг: статьи о рекламе, SEO и аналитике
Интернет-маркетинг: статьи о рекламе, SEO и аналитике
Заявка
Свяжемся в течение рабочего дня, зададим уточняющие вопросы и предложим варианты. Без навязчивых звонков.
Форма обратной связи