Как обновлять сайт переводческого бюро без потери важных страниц

При редизайне сайта переводческого бюро легко потерять страницы услуг, образцы и формы заказа. Разбираем, как составить список адресов, настроить редиректы и проверить сайт до запуска.

Раздел: Разработка — статьи о сайтах
Обложка статьи: как обновлять сайт без потери важных страниц

Сайт переводческого бюро обычно растёт годами: сначала появляется страница «Перевод документов», затем отдельные страницы под языки, нотариальное заверение, срочные заказы, образцы. При обновлении сайта эти страницы часто теряются: меняется структура, адреса исчезают, и клиент по старой ссылке попадает на ошибку 404. Ниже — порядок работы, который помогает этого избежать.

Какие страницы переводческого бюро нельзя потерять

Прежде чем что-то менять, определите, какие страницы приносят обращения или объясняют условия заказа. Для бюро это, как правило:

  • Страницы услуг по типам документов: дипломы, договоры, медицинские справки, технические тексты;
  • Страницы языковых пар и направлений, например «Перевод с немецкого»;
  • Страницы с условиями: сроки, формат подачи файлов, заверение, доставка;
  • Страница с прайсом или калькулятором стоимости;
  • Контакты, реквизиты, схема проезда в офис;
  • Образцы переводов и файлы для скачивания;
  • Статьи, на которые ведут ссылки с других сайтов;
  • Страница «Спасибо» после отправки формы: на неё часто настроен учёт заявок в счётчике.

Как составить список адресов до начала работ

Соберите все адреса из нескольких источников: карты сайта, админ-панели, отчётов Яндекс.Метрики или Google Analytics (страницы входа), вебмастерских сервисов поисковых систем и выгрузки программы-краулера. Одного источника мало: часть страниц может быть не связана с меню, но на неё ведут ссылки или закладки.

Для каждого адреса заведите строку в таблице: старый адрес, назначение страницы, есть ли по ней заявки или звонки, решение (сохранить, объединить, удалить) и новый адрес. Пустая графа «новый адрес» означает, что решение ещё не принято, и запускать сайт рано.

Пример: страница «Перевод дипломов» при смене структуры

Допустим, на старом сайте есть страница /uslugi/perevod-diplomov.html, а в новой структуре услуги переехали в раздел /services/diplomas/. Условный состав страницы:

  • Заголовок «Перевод дипломов и приложений к ним»;
  • Абзац о том, какие документы принимаются и в каком виде (скан, фото, оригинал);
  • Список языков, с которыми бюро работает по этому типу документов;
  • Блок о заверении: что входит в услугу и чем отличаются варианты;
  • Форма заявки с загрузкой файла.

Что нужно сделать: перенести текст, не сокращая блок про заверение и список документов, и настроить постоянный редирект (код 301) со старого адреса на новый. На сервере Apache это может выглядеть так: Redirect 301 /uslugi/perevod-diplomov.html /services/diplomas/. Если на старом сайте были отдельные страницы для диплома и аттестата, а теперь они объединены, редирект ведите на ближайшую по смыслу страницу, а не на главную. Редирект «всё на главную» вводит посетителя в заблуждение и не заменяет страницу.

Формулировки о требованиях к документам и порядку заверения должны подтверждаться самим бюро: студия переносит их как есть, но не придумывает.

Что проверить на тестовой копии до запуска

Новую версию сайта делают на отдельном адресе. Его нужно закрыть от индексации паролем или настройками доступа, иначе в поиск могут попасть дубли.

На тестовой копии проверьте:

  • Работает ли форма с вложениями: большие файлы, форматы DOC, PDF, JPG, кириллица в названии файла;
  • Приходят ли письма с заявками на нужный адрес и не попадают ли они в спам;
  • Считает ли калькулятор стоимости по всем языковым парам, которые были раньше;
  • Открываются ли образцы и файлы для скачивания;
  • Переносятся ли заголовки страниц (title) и описания, написанные ранее;
  • Правильно ли настроены языковые версии, если на сайте есть разделы на нескольких языках;
  • Сохранились ли цели в счётчике посещаемости, в том числе страница «Спасибо».

Запуск и первые недели после обновления

Запускайте обновление в период, когда заказов меньше, и храните копию старого сайта и базы данных. Меняйте всё сразу только при необходимости: если одновременно поменять домен, структуру адресов и тексты, найти причину возможных проблем будет сложнее. Лучше двигаться этапами.

После запуска пройдите по списку старых адресов и убедитесь, что каждый отдаёт редирект на нужную страницу, а не ошибку. Затем загрузите новую карту сайта в вебмастерские сервисы, проверьте отчёты об ошибках и журнал сервера на обращения к несуществующим адресам. Если находятся старые ссылки, которых не было в списке, добавьте для них редиректы. Сравните число заявок и звонков с обычным уровнем: резкое падение — повод проверить форму и телефон на сайте.

Короткий список для владельца бюро перед согласованием запуска

  • Есть таблица всех старых адресов с решением по каждому.
  • Для всех страниц услуг и языковых пар указан новый адрес или обоснованное удаление.
  • Редиректы ведут на страницы по смыслу, а не на главную.
  • Тестовая копия закрыта от индексации, а после запуска это ограничение снято.
  • Форма заявки, почта, калькулятор и скачивание образцов проверены вручную.
  • Контакты, реквизиты и условия заверения совпадают с актуальными данными бюро.
  • Старый сайт и база сохранены на случай отката.

Такой порядок не гарантирует позиции в поиске, но снижает риск потерять страницы, по которым клиенты находят бюро и оставляют заявки.

Все статьи блога

Читайте также

Заявка

Расскажите о проекте

Свяжемся в течение рабочего дня, зададим уточняющие вопросы и предложим варианты. Без навязчивых звонков.

Форма обратной связи

Согласия перед отправкой

Отвечаем в рабочие дни с 10:00 до 19:00

Написать в Telegram
Расчёт стоимости

Узнайте стоимость сайта