Как объяснить специализацию посетителю на сайте переводческого бюро

Посетитель ищет не «переводы вообще», а исполнителя для своего документа. Разбираем, как описать специализацию бюро на сайте так, чтобы он понял это за полминуты.

Раздел: Бизнес — статьи о сайтах
Обложка статьи: как объяснить специализацию посетителю

Человек, который заходит на сайт переводческого бюро, редко ищет «переводы вообще». У него в руках договор, инструкция к станку, диплом или текст для англоязычной версии сайта. Если с первого экрана не ясно, возьмётесь ли вы за такой материал, он откроет соседнюю вкладку с другим бюро. Ниже о том, как выстроить объяснение специализации, чтобы оно работало.

Что должно быть понятно на первом экране

Посетителю нужны три факта: какие материалы вы переводите, с каких языков на какие и что он получит на выходе. Фраза «Профессиональные переводы любой сложности» не сообщает ни одного из них. Заголовок «Переводы технической документации с английского и немецкого для производителей оборудования» сообщает все три.

Под заголовком поставьте одну-две строки о результате: в каком формате вы сдаёте работу, кто проверяет текст, как согласуется терминология. Если бюро универсальное, не пытайтесь уместить всё в одну фразу. Выделите три-четыре направления и дайте каждому ссылку на отдельную страницу.

Почему «юридический перевод» лучше заменить списком документов

Названия тематик вроде «юридический», «медицинский» или «технический» слишком широкие. Заказчик думает конкретными вещами: устав, договор поставки, доверенность, паспорт на изделие, инструкция по эксплуатации. Узнав свой документ в списке, он понимает, что вы с такими работаете.

Для каждого направления укажите:

  • Типовые документы, которые вы переводите чаще всего;
  • Языковые пары, причём отдельно те, с которыми работаете постоянно, и те, что выполняете под заказ;
  • Принимаемые форматы: Word, PDF, презентации, чертежи, вёрстка;
  • Оформляете ли вы заверение и в каком виде. Говорите только о том, что делаете вы, а за требования конкретных ведомств отвечает заказчик.

Условный пример фрагмента страницы направления

Так может выглядеть блок на странице «Технический перевод». Это иллюстрация структуры, а не описание реального бюро.

Переводим документацию к промышленному оборудованию

Руководства по эксплуатации, паспорта изделий, спецификации, технические задания, каталоги запчастей. Языки: английский, немецкий, итальянский — на русский и обратно.

  • Что берём: тексты в Word и PDF с возможностью копирования, чертежи с подписями в отдельном слое.
  • Что уточняем до начала: есть ли у вас глоссарий или прежние переводы, для кого документ: для монтажников, операторов или тендерной комиссии.
  • Как проверяем: переводчик с опытом в этой отрасли, затем вторая вычитка. Термины сводим в список и отправляем вам на согласование.
  • Что не делаем: перевод рукописных чертежей и сканов плохого качества без предварительной оценки.

Заказчик видит и перечень материалов, и порядок работы, и границы. Это снимает часть вопросов, которые иначе пришлось бы задавать по телефону.

Чем подтвердить, что вы разбираетесь в теме

Слова «опытные специалисты» ничего не доказывают. Убедительнее описывать устройство процесса:

  • Как подбирается переводчик под тематику и что вы о нём можете честно сообщить: образование, профильная практика, отрасли;
  • Ведёте ли вы глоссарии и базы переводов для постоянных заказчиков и зачем это нужно: термины и формулировки остаются единообразными во всех документах;
  • Предлагаете ли пробный фрагмент и на каких условиях;
  • Как заказчик может задать вопрос по терминологии уже в ходе работы.

Пишите только то, что действительно есть. Если базы переводов нет, не упоминайте её. Лучше подробно описать реальную двойную вычитку.

Где написать «этим мы не занимаемся»

Чёткая граница экономит время обеим сторонам. Если вы не переводите художественную литературу, не делаете синхронный перевод или не берёте редкие языки, скажите об этом на странице направления или в разделе «Что мы не переводим». Посетитель, которому вы не подходите, уйдёт сразу, а заявки станут точнее.

То же относится к форме заявки. Пусть в ней будет выбор типа документа, поля для языков и срока, возможность приложить файл и вопрос «для чего нужен перевод». Тогда форма продолжает объяснение специализации, а не просто собирает телефоны.

Проверочный список для вашего сайта

  • Заголовок главной называет тип материалов и языки, а не абстрактное качество.
  • Направлений не больше четырёх-пяти, у каждого своя страница.
  • На странице направления перечислены конкретные документы.
  • Указаны форматы файлов и то, что сдаётся заказчику.
  • Описан порядок проверки: кто и на каком этапе читает текст.
  • Есть раздел о том, что вы не переводите или переводите только после оценки.
  • Форма заявки спрашивает тип документа, языки, срок и позволяет загрузить файл.
  • Нет утверждений, которые вы не сможете подтвердить по первому требованию.

Попросите коллегу, не связанного с бюро, открыть главную и за тридцать секунд ответить, какие документы вы переводите. Если ответ неточный, начните правку с первого экрана.

Все статьи блога

Читайте также

Заявка

Расскажите о проекте

Свяжемся в течение рабочего дня, зададим уточняющие вопросы и предложим варианты. Без навязчивых звонков.

Форма обратной связи

Согласия перед отправкой

Отвечаем в рабочие дни с 10:00 до 19:00

Написать в Telegram
Расчёт стоимости

Узнайте стоимость сайта