Как объяснить стоимость услуг на сайте переводческого бюро и обойтись без обещаний

Разбираем, как описать на сайте переводческого бюро единицу расчёта, факторы цены и сроки так, чтобы посетитель понял порядок суммы, а вы не давали обещаний, которые трудно выполнить.

Раздел: Бизнес — статьи о сайтах
Обложка статьи: как объяснить стоимость услуг без обещаний

Посетитель сайта переводческого бюро обычно сравнивает несколько предложений за десять минут. Если на странице только «доступные цены» и «быстро и качественно», сравнивать нечего. Человек уходит или звонит с единственным вопросом: «Сколько это стоит?». Объяснить стоимость должна страница, а не менеджер по телефону, и для этого не нужны лозунги.

Почему «от N рублей за страницу» без пояснений не работает

Строка «перевод — от N рублей за страницу» оставляет три вопроса: что считается страницей, для каких языков указана цена и что в неё входит. Клиент принесёт договор на сорок тысяч знаков, получит итог выше ожидаемого и почувствует подвох. Рядом с любой ценой нужны единица измерения и условия, при которых она действует.

Из чего складывается стоимость перевода и что вынести на страницу

Перечислите факторы, которые действительно влияют на сумму в вашем бюро. Обычно это:

  • Единица учёта: страница в 1800 знаков с пробелами или слова, по исходному тексту или по переводу;
  • Языковая пара: для редких языков исполнителей меньше, и это может менять ставку;
  • Тематика: юридический или технический текст требует профильного переводчика;
  • Срочность: работа в ночное время или в выходные;
  • Формат файла: скан или PDF без текстового слоя требуют набора, а сложная вёрстка — отдельной работы;
  • Дополнительные этапы: редактура вторым специалистом, согласование терминов, заверение.

Цифру по каждому пункту указывать не обязательно. Достаточно написать, увеличивает ли фактор цену, не влияет на неё или оценивается отдельно.

Как описать срок и качество, не давая обещаний, которые нельзя проверить

Фразы «сделаем за день» и «безупречное качество» вы не сможете подтвердить для любого файла. Замените их описанием процесса. Вместо «быстро» напишите: «Срок называем после просмотра файла и фиксируем в подтверждении заказа». Вместо «высокое качество» опишите, что именно делается: кто переводит, проверяет ли текст второй специалист, сверяются ли имена и цифры. Отдельно скажите, как принимаются замечания клиента и в какой срок вносятся исправления. Если порядок правок закреплён в договоре, сошлитесь на него на странице.

Условный фрагмент страницы «Стоимость письменного перевода»

Это образец структуры. N, M и сроки обозначают значения, которые подставляет бюро.

  • Заголовок: «Сколько стоит письменный перевод».
  • «Считаем страницами по 1800 знаков с пробелами. Число знаков берём из вашего файла. Если прислан скан, считаем после распознавания и сообщаем цифру до начала работы».
  • «Ставка для английского, немецкого и французского — N руб. за страницу. Для остальных языков называем ставку после просмотра файла».
  • «Увеличить стоимость могут срочность, сложная вёрстка, узкая тематика, проверка вторым специалистом. Отдельно оцениваем заверение».
  • «Минимальный заказ — M руб.».
  • «Пример расчёта: текст в 5 страниц, обычная тематика, стандартный срок — 5 × N руб. Это иллюстрация метода, точную сумму называем после просмотра файла».
  • Кнопка: «Отправить файл на оценку».

Калькулятор или форма запроса: что выбрать

Калькулятор подходит, когда набор услуг ограничен и правила расчёта однозначны. Если итоговую цену определяет менеджер, посмотрев документ, калькулятор покажет неверную сумму, и вы окажетесь этой суммой связаны. В таком случае сделайте форму: загрузка файла, языки, желаемый срок, поле «Для чего нужен перевод». Рядом напишите, в какое время рабочего дня вы отвечаете. Результат калькулятора подписывайте как «предварительный расчёт» и поясняйте, что может его изменить.

Проверочный список перед публикацией страницы

  • Рядом с каждой ценой указаны единица измерения и языковая пара.
  • Объяснено, как считаются знаки и кто называет итоговое число.
  • Перечислены факторы, меняющие цену, и отмечено, какие из них оцениваются отдельно.
  • Есть пример расчёта с пометкой, что он иллюстрирует метод.
  • Срок связан с условиями, а не подан как безусловное обещание.
  • Описано, что входит в проверку качества и как принимаются замечания.
  • Понятно, что нужно отправить для оценки и когда придёт ответ.

Все статьи блога

Читайте также

Заявка

Расскажите о проекте

Свяжемся в течение рабочего дня, зададим уточняющие вопросы и предложим варианты. Без навязчивых звонков.

Форма обратной связи

Согласия перед отправкой

Отвечаем в рабочие дни с 10:00 до 19:00

Написать в Telegram
Расчёт стоимости

Узнайте стоимость сайта