Бизнес — статьи о сайтах
Разбираем, какие условия переводческого бюро нужно вынести на сайт, как их сформулировать и где разместить, чтобы заявки приходили с понятными вводными. В статье есть пример блока и чек-лист.
Клиент переводческого бюро редко знает, из чего складывается заказ. Он не понимает, считают ли объём по знакам или по страницам, входит ли в цену вычитка, с какого момента идёт срок. Если сайт молчит, человек уходит к тем, у кого понятнее, или присылает заявку с набором вопросов, на которые менеджер отвечает по сотому разу. Ниже описано, как выстроить условия работы на сайте как часть процесса, а не как юридический текст в подвале.
Начните с реальных вопросов, которые звучат в звонках и письмах. Выпишите последние 20–30 обращений и сгруппируйте их. Обычно набор такой:
Каждому пункту нужен свой короткий блок с заголовком-вопросом. Один сплошной текст «Условия сотрудничества» читают единицы.
Главная ошибка в этой отрасли — называть единицу измерения и не раскрывать её. Фраза «цена за страницу» ничего не говорит, пока не сказано, что страница — это, например, 1800 знаков с пробелами, а не лист в файле. Если у вас иная норма, напишите свою и объясните одним предложением, как она получена.
Покажите на сайте небольшой расчёт на условных числах: «Текст на 5400 знаков с пробелами — это три расчётные страницы». Так человек сам прикинет объём. Если цены публикуете, держите их в одном месте и обновляйте вместе с прайсом. Если не публикуете, честно напишите, от чего зависит стоимость: языковая пара, тематика, формат файла, срочность. Фраза «цена по запросу» без объяснения вызывает недоверие.
Отдельно скажите про сканы и изображения: текст на картинке нельзя посчитать автоматически, поэтому оценка делается вручную, и нужно загрузить файл целиком. Это снимает вопрос, почему расчёт в калькуляторе отличается от ответа менеджера.
Срок в переводе зависит не только от объёма, но и от момента, когда у бюро есть всё нужное: итоговый файл, глоссарий, ответы на вопросы переводчика. Поэтому пишите не «выполним за два дня», а «срок отсчитывается после подтверждения объёма и получения всех файлов». Добавьте рабочие часы приёма заявок и правило для заявок, пришедших вечером или в выходной.
Срочность оформите отдельным блоком: что меняется (например, над текстом работают несколько переводчиков, а редактор проверяет его целиком после сборки), как это влияет на цену и когда бюро может отказаться. Правки опишите по сценариям: ошибка бюро исправляется бесплатно, изменение исходного текста после начала работы оценивается заново. Укажите, в течение какого времени после сдачи принимаются замечания и в какой форме их надо присылать.
Ниже условный фрагмент. Значения в квадратных скобках замените своими.
Под блоком поставьте кнопку «Рассчитать заказ» и ссылку на полную версию условий для тех, кто хочет прочитать подробнее.
Полная страница условий нужна, но читают её после того, как человек уже заинтересовался. Поэтому используйте три уровня:
Так условия появляются в момент принятия решения, а не только в разделе меню, который открывают редко.
Читайте также
Бизнес — статьи о сайтах
SEO — статьи о сайтах
Интернет-маркетинг: статьи о рекламе, SEO и аналитике
Интернет-маркетинг: статьи о рекламе, SEO и аналитике
Заявка
Свяжемся в течение рабочего дня, зададим уточняющие вопросы и предложим варианты. Без навязчивых звонков.
Форма обратной связи