Как объяснить условия работы на сайте переводческого бюро

Разбираем, какие условия переводческого бюро нужно вынести на сайт, как их сформулировать и где разместить, чтобы заявки приходили с понятными вводными. В статье есть пример блока и чек-лист.

Раздел: Бизнес — статьи о сайтах
Обложка статьи: как объяснить условия работы на сайте

Клиент переводческого бюро редко знает, из чего складывается заказ. Он не понимает, считают ли объём по знакам или по страницам, входит ли в цену вычитка, с какого момента идёт срок. Если сайт молчит, человек уходит к тем, у кого понятнее, или присылает заявку с набором вопросов, на которые менеджер отвечает по сотому разу. Ниже описано, как выстроить условия работы на сайте как часть процесса, а не как юридический текст в подвале.

Какие вопросы должна закрывать страница условий

Начните с реальных вопросов, которые звучат в звонках и письмах. Выпишите последние 20–30 обращений и сгруппируйте их. Обычно набор такой:

  • Как считается объём: знаки с пробелами или без, слова, страницы;
  • Что входит в стоимость: перевод, редактура, проверка терминов, вёрстка, пересылка;
  • Что нужно прислать для оценки и в каком формате;
  • От какого момента идёт срок и как устроена срочность;
  • Какие варианты заверения бюро выполняет сам, а какие требуют участия сторонних организаций;
  • Как происходит оплата и какие документы бюро выдаёт;
  • Что будет, если после сдачи появились замечания;
  • Как обеспечивается конфиденциальность файлов.

Каждому пункту нужен свой короткий блок с заголовком-вопросом. Один сплошной текст «Условия сотрудничества» читают единицы.

Как описать расчёт стоимости без путаницы

Главная ошибка в этой отрасли — называть единицу измерения и не раскрывать её. Фраза «цена за страницу» ничего не говорит, пока не сказано, что страница — это, например, 1800 знаков с пробелами, а не лист в файле. Если у вас иная норма, напишите свою и объясните одним предложением, как она получена.

Покажите на сайте небольшой расчёт на условных числах: «Текст на 5400 знаков с пробелами — это три расчётные страницы». Так человек сам прикинет объём. Если цены публикуете, держите их в одном месте и обновляйте вместе с прайсом. Если не публикуете, честно напишите, от чего зависит стоимость: языковая пара, тематика, формат файла, срочность. Фраза «цена по запросу» без объяснения вызывает недоверие.

Отдельно скажите про сканы и изображения: текст на картинке нельзя посчитать автоматически, поэтому оценка делается вручную, и нужно загрузить файл целиком. Это снимает вопрос, почему расчёт в калькуляторе отличается от ответа менеджера.

Сроки, срочность и правки

Срок в переводе зависит не только от объёма, но и от момента, когда у бюро есть всё нужное: итоговый файл, глоссарий, ответы на вопросы переводчика. Поэтому пишите не «выполним за два дня», а «срок отсчитывается после подтверждения объёма и получения всех файлов». Добавьте рабочие часы приёма заявок и правило для заявок, пришедших вечером или в выходной.

Срочность оформите отдельным блоком: что меняется (например, над текстом работают несколько переводчиков, а редактор проверяет его целиком после сборки), как это влияет на цену и когда бюро может отказаться. Правки опишите по сценариям: ошибка бюро исправляется бесплатно, изменение исходного текста после начала работы оценивается заново. Укажите, в течение какого времени после сдачи принимаются замечания и в какой форме их надо присылать.

Пример блока «Как мы работаем» для страницы услуги

Ниже условный фрагмент. Значения в квадратных скобках замените своими.

  • Как мы считаем объём. Считаем знаки с пробелами в исходном файле. Расчётная страница — [1800] знаков. Если текст на изображении или в скане, оценим вручную и сообщим объём до начала работы.
  • Что входит в цену. Перевод, вычитка вторым специалистом, сохранение исходного оформления. Вёрстка сложных макетов оценивается отдельно.
  • Когда начинается срок. После того как вы подтвердите объём и стоимость, а мы получим все файлы. Заявки после [18:00] попадают в работу на следующий рабочий день.
  • Правки. Неточности в переводе исправляем без доплаты. Замечания принимаем [N] дней после сдачи, пишите на адрес [почта].
  • Заверение. Выполняем [печать бюро и подпись переводчика]. Для других вариантов заверения расскажем, что потребуется, на этапе расчёта.
  • Оплата. [Условия предоплаты], закрывающие документы отправляем [способ].

Под блоком поставьте кнопку «Рассчитать заказ» и ссылку на полную версию условий для тех, кто хочет прочитать подробнее.

Где разместить условия, чтобы их увидели

Полная страница условий нужна, но читают её после того, как человек уже заинтересовался. Поэтому используйте три уровня:

  • В карточке услуги — краткая версия из 4–6 пунктов, относящихся именно к этой услуге;
  • В форме заявки — подсказки у полей: «Загрузите файл целиком», «Укажите, куда будет подаваться документ», «Нужна ли срочность»;
  • После отправки заявки — страница или письмо с шагами: что бюро проверит, когда пришлёт оценку, что потребуется от клиента.

Так условия появляются в момент принятия решения, а не только в разделе меню, который открывают редко.

Проверочный список перед публикацией

  • Единица объёма названа и объяснена на числовом примере.
  • Понятно, что входит в цену, а что оценивается отдельно.
  • Указано, с какого момента идёт срок и как принимаются заявки вне рабочих часов.
  • Срочность и правки описаны по сценариям, а не общими словами.
  • Виды заверения названы так, как их называет бюро, без советов, что выбрать клиенту.
  • Условия оплаты и закрывающих документов совпадают с договором.
  • Краткая версия есть в карточках услуг и рядом с формой.
  • Каждый блок можно прочитать отдельно, не листая всю страницу.
  • Текст проверен менеджером, который общается с клиентами, и юристом бюро.

Все статьи блога

Читайте также

Заявка

Расскажите о проекте

Свяжемся в течение рабочего дня, зададим уточняющие вопросы и предложим варианты. Без навязчивых звонков.

Форма обратной связи

Согласия перед отправкой

Отвечаем в рабочие дни с 10:00 до 19:00

Написать в Telegram
Расчёт стоимости

Узнайте стоимость сайта