Как написать заголовки страниц на сайте переводческого бюро понятным языком

Разбираем, как заменить внутренние термины бюро переводов заголовками на языке задач клиента. Есть условный пример страницы и чек-лист для проверки.

Раздел: SEO — статьи о сайтах
Обложка статьи: как написать заголовки страниц понятным языком

Владелец бюро знает, чем отличается локализация от редактуры и почему нужна вычитка вторым переводчиком. Посетитель сайта чаще всего знает только свою задачу: «нужно перевести договор», «надо подать документы в другой стране». Если заголовок написан на языке внутренней кухни, человек не находит свой случай и уходит к тем, кто сформулировал понятнее. Ниже о том, как это исправить.

Почему заголовки на сайтах бюро переводов часто не срабатывают

Типичные заголовки выглядят так: «Лингвистические услуги», «Комплексные решения для бизнеса», «Языковое сопровождение проектов». Они верны по смыслу, но не отвечают на три вопроса, которые посетитель задаёт за несколько секунд: что именно вы переводите, на какие языки и что я получу на выходе. Кроме того, профессиональные слова вроде «верстка перевода», «постредактура» или «синхрон» без пояснения понятны не всем.

Называйте страницу по задаче клиента, а не по внутреннему списку услуг

Меню на сайте часто повторяет прайс или структуру отделов. Клиент ищет иначе: по типу материала и цели. Сравните:

  • «Письменный перевод» → «Перевод документов и текстов»;
  • «Устный перевод» → «Переводчик на переговоры, выставку или мероприятие»;
  • «Локализация» → «Перевод сайта и приложения на другой язык»;
  • «Лингвистическая экспертиза» → «Проверка готового перевода».

Профессиональный термин не обязательно убирать. Его можно оставить в подзаголовке или первом абзаце с коротким пояснением, чтобы он не мешал первому прочтению.

Что должно быть в заголовке страницы услуги

Хороший H1 содержит минимум два из четырёх элементов:

  • Объект: договор, диплом, инструкция, сайт, презентация;
  • Языковую пару или направление: с русского на английский, с китайского на русский;
  • Результат: готовый файл, документ с печатью бюро, перевод с проверкой;
  • Ситуацию: для подачи документов, для зарубежного партнёра, для публикации.

Не пишите в заголовке то, что вы не можете подтвердить на странице. Если слово «срочно» стоит в H1, рядом должно быть объяснено, что под ним понимается и от чего зависит срок.

Условный пример: страница перевода документов до и после

Возьмём вымышленное бюро и страницу о переводе личных документов.

Было: H1 «Профессиональные переводческие услуги». Дальше идут блоки «О нас», «Наши преимущества», «Услуги».

Стало:

  • H1: «Перевод личных документов: паспорт, диплом, свидетельства»;
  • H2: «Какие языки переводим»;
  • H2: «Что получите: файл или бумажный экземпляр»;
  • H2: «Что прислать для расчёта»;
  • H2: «Как проходит работа: от заявки до выдачи»;
  • H2: «Вопросы, которые часто задают до заказа».

Под H1 стоит одно предложение: «Переведём документ на нужный язык и вернём его в формате, который вы выберете при заявке». Какие требования предъявляет принимающая сторона, зависит от конкретного случая. Поэтому в блоке про результат лучше написать, что именно делает бюро, и предложить клиенту уточнить запрос в организации, куда он подаёт документы. Решать это за него заголовок не должен.

Как назвать разделы внутри страницы

Подзаголовки работают как оглавление: многие просматривают страницу глазами и читают только их. Поэтому формулируйте их как ответ на вопрос или как действие.

  • Вместо «Преимущества» — «Кто проверяет перевод перед отправкой».
  • Вместо «Стоимость» — «От чего зависит расчёт». Если цены указаны, пишите «Стоимость и сроки».
  • Вместо «Контакты» — «Отправить файл на оценку».
  • Вместо «Гарантии» — «Что делаем, если нужны правки».

Следите за порядком: сначала что и для кого, затем что нужно от клиента, потом процесс и условия. Уровни H2 и H3 не должны перескакивать, а H1 на странице должен быть один. Заголовок вкладки браузера (title) стоит делать близким к H1, но не обязательно идентичным. В нём можно добавить название бюро и город, если работа привязана к месту.

Проверочный список перед публикацией

  • Из H1 понятно, что переводится и для чего, даже без чтения остального текста.
  • В заголовках нет слов, которые клиент вряд ли произнесёт сам, или рядом есть пояснение.
  • Языки указаны там, где они определяют услугу.
  • Подзаголовки отвечают на реальные вопросы: что прислать, сколько ждать, что получу.
  • Заголовки не обещают того, чего нет в тексте или в условиях работы.
  • Названия в меню, H1 и title не противоречат друг другу.
  • Если прочитать только H1 и H2 подряд, получается связный план страницы.

Начните с трёх страниц, которые чаще всего открывают с главной, перепишите заголовки по этому списку и дайте прочитать человеку, далёкому от переводов. Если он пересказывает услугу своими словами без ошибок, заголовки работают.

Все статьи блога

Читайте также

Заявка

Расскажите о проекте

Свяжемся в течение рабочего дня, зададим уточняющие вопросы и предложим варианты. Без навязчивых звонков.

Форма обратной связи

Согласия перед отправкой

Отвечаем в рабочие дни с 10:00 до 19:00

Написать в Telegram
Расчёт стоимости

Узнайте стоимость сайта