Как показать опыт команды на сайте переводческого бюро

Фраза «опытные переводчики» ничего не доказывает. Разбираем, какие факты о команде разместить на сайте бюро переводов и как их оформить.

Раздел: Дизайн — статьи о сайтах
Обложка статьи: как показать опыт команды

Заказчик перевода сравнивает не столько цены, сколько риск: кто будет переводить договор, инструкцию к оборудованию или сайт для другого рынка и кто проверит результат. Фраза «наши переводчики опытные» на эти вопросы не отвечает. Разберём, какие сведения о команде стоит поместить на сайт и как их подать.

Что посетитель считает опытом в переводе

Стаж в годах сам по себе мало что говорит. Читателя интересует совпадение с его задачей: языковая пара, направление перевода, тематика, тип документа, формат сдачи. Переводчик с десятилетним стажем в художественных текстах не обязательно подходит для технической документации. Поэтому опыт на сайте лучше описывать через ответы на три вопроса: что именно переводит человек, кто проверяет его работу и чем это подтверждается.

Какие данные включить в карточку специалиста

Страница «Команда» с фотографиями и должностями выглядит солидно, но информации в ней мало. Полезнее короткая карточка с проверяемыми фактами:

  • Роль в процессе: переводчик, редактор, корректор, менеджер проекта, терминолог;
  • Языковые пары и направление (например, с немецкого на русский);
  • 2–4 тематики, в которых человек действительно работает;
  • Образование и профильная подготовка, если можно показать документ или название программы;
  • Инструменты, которые он использует: системы автоматизации перевода, глоссарии;
  • Строка о том, какие типы документов обычно проходят через него.

Не добавляйте в карточку то, что нельзя подтвердить. Если сертификат не получен или членство в объединении закончилось, этот пункт лучше убрать: одна неточность подрывает доверие ко всей странице. Имя и фото публикуйте только с согласия сотрудника, а для внештатных специалистов заранее уточните условия сотрудничества.

Как связать опыт с тематиками и услугами

Типичная ошибка: тематики перечислены в общем списке («юридический, медицинский, технический, маркетинговый»), а команда показана отдельно. Посетитель не понимает, кто стоит за каждой строкой. Сделайте связь явной: на странице тематики разместите тех, кто с ней работает, а в карточке специалиста дайте ссылку на соответствующие страницы тематик.

Там же опишите, как вы организуете работу. Например: переводчик выполняет черновой перевод, второй специалист сверяет его с оригиналом, терминолог поддерживает глоссарий заказчика. Если проверка бывает не для всех заказов, честно напишите, в каких тарифах или форматах она входит. Это снимает вопросы до обращения и не завышает ожидания.

Что делать, если проекты под NDA

Бюро часто не вправе называть клиентов, и это нормально. Опыт всё равно можно показать без раскрытия данных:

  • Описать тип задачи: «перевод руководств по эксплуатации промышленного оборудования, 12 языков» — только если цифры реальны и вы вправе их называть;
  • Показать обезличенный фрагмент: исходный и переведённый текст с замазанными названиями, с разрешения заказчика;
  • Рассказать о методике: как собирался глоссарий, как согласовывались термины, как вносились правки;
  • Указать, что вы подписываете соглашения о конфиденциальности, и объяснить, как хранятся файлы.

Отзывы и логотипы клиентов размещайте только с письменным согласием. Выдуманные или «собирательные» кейсы лучше не использовать вовсе.

Условный пример блока на странице «Технический перевод»

Ниже схема фрагмента для вымышленного бюро; названия и формулировки замените своими данными.

Заголовок: «Кто работает над техническими переводами».
Вводная строка: «Каждый заказ ведёт менеджер, переводит специалист по профильной тематике, затем текст сверяет второй лингвист».
Карточка 1: «Имя Ф., переводчик. Английский → русский. Тематики: машиностроение, автоматизация. Работает с глоссарием заказчика в системе автоматизации перевода. Типичные материалы: инструкции, спецификации».
Карточка 2: «Имя Ф., редактор. Сверка с оригиналом, проверка терминологии и единообразия. Языки: английский, немецкий».
Под карточками: «Что вы получаете: перевод, список согласованных терминов, возможность внести правки после сдачи в оговорённый срок» — указывайте только то, что реально входит в услугу.
Кнопка: «Отправить файл и узнать, кто будет переводить».

Проверочный список перед публикацией

  • У каждого специалиста указаны роль, языковая пара и направление.
  • Тематики в карточках совпадают с разделами услуг на сайте.
  • Каждый факт (образование, сертификат, стаж) можно подтвердить документом.
  • Есть согласие людей на публикацию имён и фото.
  • Описан порядок проверки перевода и сказано, в каких заказах он применяется.
  • Упоминания клиентов согласованы или заменены обезличенным описанием.
  • Нет оборотов вроде «лучшие» и «безупречное качество» без пояснения, что за ними стоит.
  • Рядом с карточками есть понятное действие: отправить файл, запросить оценку, задать вопрос менеджеру.

Раз в полгода просматривайте страницу: кто-то ушёл из команды, добавились языки, изменился процесс. Устаревшие сведения о сотрудниках вредят сильнее, чем их отсутствие.

Все статьи блога

Читайте также

Заявка

Расскажите о проекте

Свяжемся в течение рабочего дня, зададим уточняющие вопросы и предложим варианты. Без навязчивых звонков.

Форма обратной связи

Согласия перед отправкой

Отвечаем в рабочие дни с 10:00 до 19:00

Написать в Telegram
Расчёт стоимости

Узнайте стоимость сайта