Как проверить, что сайт переводческого бюро отвечает на вопросы клиента

Сайт переводческого бюро должен закрывать вопросы клиента до того, как он напишет менеджеру. Разбираем, как составить список вопросов, проверить на нём страницы и что исправить в первую очередь.

Раздел: Бизнес — статьи о сайтах
Обложка статьи: как проверить, что сайт отвечает на вопросы клиента

Клиент переводческого бюро обычно приходит с конкретной задачей: перевести договор, диплом или инструкцию к оборудованию. Если после трёх страниц он так и не понял, возьмётесь ли вы за его файл, сколько ждать и что отправлять, он откроет сайт конкурента. Проверить, отвечает ли ваш сайт на такие вопросы, можно без аналитики и подрядчиков: достаточно списка вопросов и нескольких часов.

Какие вопросы клиент задаёт до заявки

Начните не с меню сайта, а с реальных обращений. Откройте почту, мессенджеры, записи звонков и заметки менеджеров, выпишите повторяющиеся вопросы. Обычно они складываются в несколько групп:

  • Возможность: с какими языковыми парами вы работаете, переводите ли узкую тематику, принимаете ли сканы и фото.
  • Формат результата: нужен ли перевод с заверением, печатью бюро или в виде редактируемого файла.
  • Процесс: что прислать, как согласуется стоимость, как передаются готовые файлы.
  • Сроки: от чего они зависят и как заказать срочно.
  • Доверие: кто переводит, как проверяется текст, что с конфиденциальностью.

Требования к заверению и приёму документов зависят от того, куда клиент их подаёт. Сайт не должен подменять консультацию специалиста: достаточно честно описать, что делает бюро, и показать, как уточнить остальное.

Как превратить вопросы в тест сайта

Отберите 10–15 самых частых вопросов и запишите каждый так, как его формулирует клиент: «Сколько делается перевод диплома?», «Можно ли прислать фото с телефона?». Затем попросите человека, не знакомого с вашей кухней, найти ответ на сайте, начав с главной страницы или поисковой выдачи. Это может быть сотрудник из другого отдела или знакомый.

Фиксируйте для каждого вопроса три вещи: нашёл ли ответ, сколько переходов потребовалось и совпало ли найденное с тем, что вам ответил бы менеджер. Третий пункт часто вскрывает проблему: на сайте одно, а в переписке другое.

Пример: как выглядит страница, которая отвечает

Возьмём условный фрагмент страницы «Перевод личных документов». Слабый вариант: «Выполняем качественные переводы документов в оптимальные сроки. Свяжитесь с нами для расчёта». Из него клиент не узнает ничего нового.

Сильный вариант строится вокруг вопросов:

  • Что можно прислать. Скан или чёткое фото всех страниц, включая оборотные стороны, печати и отметки. Если часть текста нечитаема, менеджер сообщит об этом до начала работы.
  • Что вы получите. Перевод в файле и, если нужно, на бумаге с печатью бюро. Вопрос нотариального заверения в этом блоке разведён с основным переводом: указано, делает ли его бюро, и отдельно сказано, что требования зависят от организации, куда документ подаётся.
  • Как определяется срок. «Срок называем после просмотра файла. Он зависит от объёма и языковой пары. Срочный перевод обсуждается отдельно».
  • Что дальше. Кнопка «Отправить документ на оценку» и рядом строка: «Ответим в рабочее время, укажите удобный способ связи».

Тут нет обещаний, которые бюро не сможет выполнить, но каждое сомнение клиента получило ответ.

На что смотреть при проверке каждой страницы

Ответ на вопрос должен находиться там, где вопрос возникает. Тот, кто читает про перевод договоров, не пойдёт искать условия в разделе «О компании». Проверяйте не только наличие информации, но и её форму:

  • Ответ звучит в первых экранах страницы, а не после длинного рассказа об истории бюро;
  • Термины понятны человеку вне отрасли: «заверение», «нотариальный перевод» и «апостиль» либо объяснены одной фразой, либо не используются без нужды;
  • Форма заявки просит только то, без чего нельзя начать: контакт, языки, файл, желаемая дата;
  • На мобильном можно приложить фото документа без лишних шагов.

Проверочный список для владельца

  • Список из 10–15 реальных вопросов клиентов составлен по обращениям, а не придуман.
  • На каждый вопрос есть ответ не дальше двух переходов от главной.
  • Языковые пары и тематики перечислены, а не скрыты фразой «любые языки».
  • Описано, что нужно прислать для оценки и какие форматы файлов принимаются.
  • Объяснено, от чего зависят сроки и как заказать срочно.
  • Чётко разделены перевод, заверение и доставка, и по каждому понятно, входит ли оно в услугу.
  • Рядом с формой сказано, что произойдёт после отправки и когда ждать ответа.
  • Страницы не противоречат тому, что говорят менеджеры.

Как сделать проверку регулярной

Сайт устаревает быстрее, чем кажется: меняются условия, появляются новые услуги, а старые формулировки остаются. Закрепите за одним сотрудником обязанность раз в квартал просматривать список вопросов и сверять его с сайтом. Любой новый вопрос, который менеджер услышал дважды, должен попадать в список и, при необходимости, на страницу.

Если при проверке половина вопросов осталась без ответа, не пытайтесь переписать весь сайт сразу. Начните с двух-трёх страниц услуг, на которые приходит больше всего обращений, и добавьте на них блоки «Что прислать», «Как определяется срок» и «Что вы получите». Затем повторите тест с другим человеком.

Все статьи блога

Читайте также

Заявка

Расскажите о проекте

Свяжемся в течение рабочего дня, зададим уточняющие вопросы и предложим варианты. Без навязчивых звонков.

Форма обратной связи

Согласия перед отправкой

Отвечаем в рабочие дни с 10:00 до 19:00

Написать в Telegram
Расчёт стоимости

Узнайте стоимость сайта