Как проверить доступность текста и ссылок на сайте переводческого бюро

Разбираем, как за час проверить, читается ли текст и работают ли ссылки на сайте бюро переводов для людей с разными возможностями и устройствами. Есть пример фрагмента страницы и чек-лист.

Раздел: Дизайн — статьи о сайтах
Обложка статьи: как проверить доступность текста и ссылок

Сайт переводческого бюро почти целиком состоит из текста и ссылок: список языков, условия, прайс, форма заказа. Если их неудобно читать с экрана, переключать язык с клавиатуры или озвучивать программой экранного доступа, часть посетителей не дойдёт до заявки. Ниже описано, что проверить самостоятельно и что поручить разработчику.

Чем сайт бюро переводов отличается от обычного сайта услуг

Во-первых, на страницах смешаны языки. Программа экранного чтения выбирает голос по атрибуту lang. Если у немецкой фразы он не указан, она будет прочитана с русским произношением, и понять её невозможно. Во-вторых, в интерфейсе много однотипных ссылок вроде «Подробнее» рядом с названиями языков. В-третьих, заказ обычно оформляют через форму с загрузкой файлов и выбором языковой пары, а там легко потерять подписи полей и сообщения об ошибках.

Как проверить читаемость текста

Начните с контраста. Рекомендации WCAG 2.1 уровня AA требуют не менее 4,5:1 для обычного текста и 3:1 для крупного. Чаще всего это нарушают светло-серые пояснения под ценами, подписи в таблице языковых пар и текст на фоновых фотографиях. Значения проверяются бесплатными инструментами: панелью разработчика в Chrome, расширениями WAVE и axe.

Затем увеличьте масштаб страницы до 200%. Текст не должен обрезаться, а таблица тарифов не должна уезжать за край без прокрутки. Посмотрите и на заголовки: в структуре должен быть один h1, а разделы идут по порядку. Так по заголовкам можно быстро найти нужный блок: «Устный перевод», «Нотариальное заверение», «Сроки».

Условный пример: карточка языка и прайс

Возьмём вымышленный фрагмент страницы, который часто встречается в таких проектах:

<h3>Немецкий</h3>
<p>Translation memory снижает повторы.</p>
<a href='/de/'>Подробнее</a>
<a href='/price.pdf'>Скачать</a>

Здесь три проблемы. Английский термин не размечен языком. Ссылка «Подробнее» вне контекста ничего не говорит, а программы экранного доступа часто показывают список всех ссылок страницы. Ссылка «Скачать» не сообщает ни о содержимом, ни о формате файла. Исправленный вариант:

<h3>Немецкий</h3>
<p><span lang='en'>Translation memory</span> снижает повторы.</p>
<a href='/de/'>Перевод с немецкого: подробнее</a>
<a href='/price.pdf'>Прайс-лист, PDF</a>

Как проверить ссылки и переключатель языков

Пройдите по сайту только с клавиатуры: Tab, Shift+Tab и Enter. Рамка фокуса должна быть видна на каждой ссылке и кнопке, а порядок перехода должен совпадать с порядком на экране. Меню, раскрывающееся только при наведении мыши, часто оказывается недоступным.

Переключатель языков устроен просто, если делать его правильно: название языка пишется на самом языке, а ссылка получает атрибуты lang и hreflang, например <a href='/de/' lang='de' hreflang='de'>Deutsch</a>. Одни флаги не подходят: флаг обозначает страну, а не язык, и у него нет текстового названия. Ссылки внутри абзацев должны отличаться от текста не только цветом, например подчёркиванием. Ссылки на файлы стоит подписывать форматом, а если объём важен посетителю, то и размером.

Что проверить в форме заказа

  • У каждого поля есть видимая подпись, связанная с ним через label. Подсказка внутри поля, которая исчезает при вводе, подписью не считается.
  • Выбор языковой пары выполнен списками или переключателями, которыми можно управлять с клавиатуры.
  • Рядом с загрузкой файла указаны допустимые форматы и предельный размер, а не только после ошибки.
  • Ошибки описаны словами («Укажите электронную почту»), а не только красной рамкой, и стоят рядом с нужным полем.
  • Если есть защита от роботов, предусмотрен вариант без разгадывания картинки.

Порядок проверки за час и чек-лист

Автоматические сканеры (WAVE, axe, Lighthouse) находят только часть проблем: они заметят нехватку подписи или низкий контраст, но не оценят, понятна ли ссылка. Поэтому сочетайте их с ручной проверкой. Для озвучивания попробуйте NVDA на Windows или VoiceOver на macOS и iOS: откройте главную, список ссылок и форму заказа.

  • Контраст текста не ниже 4,5:1, у крупного текста не ниже 3:1.
  • При масштабе 200% ничего не обрезается.
  • Иноязычные слова и названия языков размечены атрибутом lang.
  • Текст ссылки понятен вне окружения: нет одиноких «Подробнее» и «Здесь».
  • Ссылки на файлы содержат формат.
  • Фокус виден, а все элементы достижимы клавишей Tab.
  • Переключатель языков содержит текстовые названия, а не только флаги.
  • Поля формы подписаны, ошибки описаны текстом.

Результаты лучше записать в таблицу: страница, найденная проблема, кто исправляет. После правок повторите ту же проверку, чтобы убедиться, что новые блоки не вернули старые ошибки.

Все статьи блога

Читайте также

Заявка

Расскажите о проекте

Свяжемся в течение рабочего дня, зададим уточняющие вопросы и предложим варианты. Без навязчивых звонков.

Форма обратной связи

Согласия перед отправкой

Отвечаем в рабочие дни с 10:00 до 19:00

Написать в Telegram
Расчёт стоимости

Узнайте стоимость сайта