Как проверить навигацию на сайте переводческого бюро

Навигацию сайта бюро переводов можно проверить за вечер: достаточно набора сценариев посетителя и списка типичных ошибок. Разбираем на условном примере меню.

Раздел: Дизайн — статьи о сайтах
Обложка статьи: как проверить навигацию на сайте

Посетитель сайта переводческого бюро приходит с конкретной задачей: перевести договор, диплом или инструкцию к оборудованию. Если он не понимает, где искать свой язык, тип документа и способ отправки файла, он закрывает вкладку и открывает сайт следующего бюро. Проверить навигацию можно без специальных программ.

Какие вопросы посетитель решает через меню

Начните не с дизайна, а со списка задач. Типичный клиент бюро хочет выяснить:

  • Переводят ли с его языка на нужный и есть ли нужное направление;
  • Подходит ли бюро для его типа материала: юридические тексты, техническая документация, сайт, личные документы;
  • Нужно ли и можно ли заверить перевод;
  • Сколько это примерно стоит и за какое время делается;
  • Как отправить файл и с кем связаться.

Для каждой задачи с главной страницы должен вести понятный путь. Если путь приходится угадывать, это дефект навигации.

Условный пример: меню, в котором теряются заявки

Представим меню: «О компании — Решения — Клиенты — Блог — Контакты». Человеку, которому нужен перевод диплома с немецкого, непонятно, что скрывается за словом «Решения». Внутри оказывается одна длинная страница, на которой услуги, языки и цены свалены вместе. Он ищет слово «заверение» глазами и, скорее всего, уйдёт.

Тот же сайт с проработанным меню может выглядеть так:

  • Услуги перевода (письменный, устный, перевод сайтов и документации);
  • Языки (список с отдельной страницей на каждое направление);
  • Нотариальное заверение;
  • Стоимость и сроки;
  • Как заказать;
  • Контакты.

Кнопка «Заказать перевод» выделена цветом и стоит в шапке на каждой странице, а не только на главной. Названия пунктов совпадают со словами, которые клиент сам использует, когда говорит «мне нужно заверить перевод».

Как пройти проверку по сценариям

Составьте пять-шесть коротких заданий и дайте их человеку, который не работает в бюро: знакомому, родственнику, сотруднику из другого отдела. Сами вы знаете сайт слишком хорошо. Примеры заданий:

  • «Найдите, переводит ли бюро с чешского на русский»;
  • «Узнайте, сколько займёт перевод договора на 10 страниц»;
  • «Выясните, можно ли получить перевод с нотариальным заверением»;
  • «Отправьте заявку с файлом».

Не подсказывайте, наблюдайте молча. Записывайте, на каком шаге человек замешкался, какой пункт меню открыл по ошибке и какое слово искал. Количество кликов считайте как рабочий ориентир: если до ответа больше трёх-четырёх переходов, ищите, что можно сократить.

Языки и услуги: типичные ловушки

  • Языки обозначены только флагами. Флаг не равен языку: испанским пользуются в десятках стран, английским тоже. Нужны текстовые названия.
  • Редкий язык не найден, и никакой подсказки нет. Добавьте под списком фразу «Не нашли нужный язык? Напишите нам» со ссылкой на форму.
  • Страницы направлений не связаны с услугами. Со страницы «Немецкий» должна быть ссылка на заверение и на расчёт стоимости.
  • Прайс лежит только файлом для скачивания, и посетитель не видит, что внутри.
  • Два пункта называются почти одинаково, например «Услуги» и «Наши услуги».

Смартфон, планшет и поиск по сайту

Откройте сайт на телефоне и планшете. Выпадающие списки, которые раскрываются при наведении мыши, на сенсорном экране часто не работают: пункт второго уровня становится недоступным. Проверьте, что пункты меню достаточно крупные для нажатия пальцем, а телефон в шапке набирается по касанию.

Если на сайте много страниц (десятки языков и тематик), добавьте поиск по сайту и хлебные крошки вида «Главная — Языки — Немецкий». Они подсказывают, где человек находится, и дают быстрый возврат на уровень выше.

Проверочный список

  • С любой страницы видны кнопка заказа и контакты.
  • Название каждого пункта понятно без пояснений и не повторяется.
  • Каждое направление перевода можно найти за два перехода от главной.
  • Для нестандартного языка есть путь «Напишите нам».
  • Заверение, цены и сроки вынесены в отдельные пункты или хорошо заметны.
  • Меню работает на смартфоне и планшете без наведения мыши.
  • Нет ссылок на удалённые или пустые страницы: пройдитесь по всем пунктам вручную.
  • Тестовый посетитель выполнил все задания без подсказок.

Если у вас установлен счётчик, например Яндекс.Метрика или Google Analytics, посмотрите, какие страницы посетители открывают перед отправкой заявки и с каких уходят. Они подскажут, какие пункты меню стоит переименовать или переставить. После правок повторите проверку с новыми людьми.

Все статьи блога

Читайте также

Заявка

Расскажите о проекте

Свяжемся в течение рабочего дня, зададим уточняющие вопросы и предложим варианты. Без навязчивых звонков.

Форма обратной связи

Согласия перед отправкой

Отвечаем в рабочие дни с 10:00 до 19:00

Написать в Telegram
Расчёт стоимости

Узнайте стоимость сайта