Как проверить, понятны ли кнопки и ссылки на сайте переводческого бюро

Разбираем, почему клиенты бюро переводов не понимают подписи вроде «Заказать» или «Заверение», и как проверить это за вечер на пяти людях.

Раздел: Дизайн — статьи о сайтах
Обложка статьи: как проверить понятность кнопок и ссылок

На сайте бюро переводов действий немного, но каждое важно: узнать цену, загрузить документ, уточнить срок. Если подпись на кнопке можно понять двумя способами, человек либо уходит к другим, либо звонит с вопросом, на который сайт должен был ответить сам. Проверить это можно без больших бюджетов.

Где в переводческом бюро путаются подписи

У отрасли есть свои причины для недопонимания.

  • Профессиональные термины. «Заверение», «нотариальный перевод», «апостиль», «сертифицированный перевод» для вас привычны. Клиент часто не знает, чем они различаются, и не понимает, куда ведёт такая ссылка.
  • Общие слова. «Услуги», «Заказать», «Подробнее» не говорят, что произойдёт после клика.
  • Направление перевода. «Английский» в меню может означать перевод с английского, на английский или обе стороны.
  • Неясные последствия. Кнопка «Отправить» под формой: это заявка на расчёт или обязательный заказ?
  • Внутренние названия. «Стандарт» и «Экспресс» без пояснения срока понятны только сотрудникам.

Условный пример: страница «Перевод документов»

Представим страницу (пример выдуманный). Вверху заголовок «Перевод документов», рядом кнопки «Заказать» и «Подробнее». Ниже ссылки «Заверение», «Апостиль», «Прайс». В форме одна кнопка «Отправить».

Посетитель, которому нужно перевести диплом, видит сразу несколько проблем. Непонятно, ведёт ли «Заказать» к оплате или к заявке. «Подробнее» не говорит, о чём именно. Про «Заверение» он не знает, относится ли оно к его случаю. «Прайс» может оказаться таблицей без его документа. Возможные формулировки:

  • «Заказать» → «Узнать цену и срок», если дальше идёт форма расчёта без оплаты;
  • «Подробнее» → «Какие документы переводим»;
  • «Заверение» → «Перевод с заверением: варианты»;
  • «Отправить» → «Отправить файлы на расчёт».

Подпись должна называть результат клика, а не абстрактное действие.

Как провести проверку на живых людях

Понадобятся пять-шесть человек, не причастных к сайту и близких к вашим клиентам: знакомые знакомых, сотрудники соседней фирмы. Сотрудников бюро не берите, они знают ответы.

Подготовьте задачи через цель, не через слова с сайта. Например: «Вам нужно перевести диплом на английский. Узнайте, сколько это примерно стоит и когда будет готово». Если в задании есть слово «прайс», человек просто найдёт его глазами, и вы ничего не проверите.

Попросите участника говорить вслух. Перед кликом задавайте один вопрос: «Что, по-вашему, произойдёт после нажатия?» Не подсказывайте и не объясняйте, даже если он явно ошибся. Если можно, записывайте экран. Проведите тест и на телефоне: там меню свёрнуто, а подписи часто сокращены.

Быстрый дополнительный приём: покажите страницу на пять секунд и спросите, что на ней можно сделать и куда нажать для расчёта стоимости.

Что фиксировать и как читать результаты

Для каждой задачи записывайте четыре вещи: куда человек нажал первым, что он ожидал, что получил, сколько раз вернулся назад. Расхождение между ожиданием и результатом и есть сигнал, что подпись нужно менять. Колебание перед кликом тоже сигнал, даже если в итоге выбор верный.

Если один человек ошибся, это может быть случайность. Если двое выбрали один и тот же неверный пункт, надо переписывать. Отчёты о кликах и запись действий посетителей в системах вроде Яндекс.Метрики покажут, куда нажимают, но не объяснят почему. Используйте их как дополнение к тесту.

Короткий проверочный список

  • Подпись кнопки отвечает на вопрос «что будет после клика?».
  • Нет одиноких «Подробнее», «Далее», «Отправить» без уточнения.
  • Рядом с термином вроде «заверение» есть короткое пояснение простыми словами.
  • Направление перевода указано полностью: «с английского на русский».
  • Ясно, что форма расчёта не обязывает к заказу, если это так.
  • Одно и то же действие везде называется одинаково: в меню, на кнопках, в письмах.
  • Ссылка на цены ведёт к ценам, а не к общему списку услуг.
  • На телефоне подписи читаются целиком, а кнопки не стоят вплотную друг к другу.

Что делать после теста

Сначала поправьте подписи, на которых ошиблись несколько участников. Затем согласуйте единые названия услуг и действий и используйте их в письмах, прайсе и в разговоре менеджеров по телефону: если на сайте «расчёт», а менеджер говорит «оценка», путаница вернётся.

После правок повторите тест с другими людьми и теми же задачами. Так вы увидите, помогли ли изменения. Гарантировать рост заявок или позиций в поиске такая проверка не может, но она убирает конкретные препятствия на пути клиента к форме.

Все статьи блога

Читайте также

Заявка

Расскажите о проекте

Свяжемся в течение рабочего дня, зададим уточняющие вопросы и предложим варианты. Без навязчивых звонков.

Форма обратной связи

Согласия перед отправкой

Отвечаем в рабочие дни с 10:00 до 19:00

Написать в Telegram
Расчёт стоимости

Узнайте стоимость сайта