Как согласовать макет страницы без лишних переделок на сайте переводческого бюро

Переделки макета чаще всего начинаются с картинки без настоящих данных. Разбираем на примере страницы технического перевода, что проверить до вёрстки.

Раздел: Дизайн — статьи о сайтах
Обложка статьи: как согласовать макет страницы без лишних переделок

Переделки макета обычно возникают не из-за спора о вкусе, а потому, что на согласование принесли картинку без реальных данных. У бюро переводов это заметно сильнее, чем у многих других: языков много, названия и тексты разной длины, клиенты присылают файлы и спрашивают о сроках. Ниже описан порядок, при котором проблемы видны до начала вёрстки.

Сначала зафиксируйте задачу страницы, а не цвета

Перед просмотром макета запишите одной фразой, что должен сделать посетитель. Для страницы «Технический перевод» это может быть так: понять, возьмётесь ли вы за его документ, и отправить файл на оценку. С такой формулировкой замечание «сделайте кнопку заметнее» превращается в проверяемый вопрос: помогает ли это отправке файла? Без неё каждый круг правок рискует стать пересмотром всей идеи.

Почему в макете не должно быть «рыбы» вместо текста

Текст-заполнитель скрывает как раз то, что ломает композицию: длинные заголовки, списки на сорок пунктов, таблицу сроков. Попросите у себя и у дизайнера черновые тексты: заголовок, два-три абзаца, список языков, условия. Если окончательного текста нет, согласуйте максимальную длину в знаках для каждого блока и заранее решите, кто отвечает за сокращение, когда текст не помещается.

Условный пример: фрагмент страницы «Технический перевод»

Допустим, верх страницы состоит из таких частей:

  • Заголовок и строка пояснения: какие документы вы переводите (инструкции, спецификации, чертежи с подписями);
  • Форма «Узнать стоимость»: языковая пара, файл, срок, адрес электронной почты;
  • Под формой — принимаемые форматы файлов и предельный размер;
  • Ниже — блок «От чего зависит срок и стоимость» простым языком, без обещаний, которые вы не готовы выполнять.

Типичные вопросы, которые стоит задать на этом этапе: что увидит человек, если файл слишком большой? Что, если нужного языка нет в списке? Куда пользователь попадёт после отправки и что ему там сказано о следующем шаге? Если в макете нарисована только «счастливая» форма, эти ответы придётся придумывать уже в разработке, и тогда появятся правки.

Какие «неудобные» данные проверить на макете

  • Длинные названия языков. «Азербайджанский» и «Нидерландский» занимают больше места, чем «Немецкий». Проверьте выпадающие списки и кнопки-переключатели.
  • Шрифты. Если на сайте будут примеры текстов на иностранных языках, убедитесь, что выбранный шрифт содержит нужные символы: умлауты, диакритику, а для иероглифов и письма справа налево нужен отдельный план.
  • Узкие экраны. Попросите хотя бы для главного шаблона и страницы с формой показать вариант для смартфона и планшета. Длинная форма и таблицы на таком экране чаще всего и требуют переделки.
  • Состояния формы. Пустая, с ошибкой, с загруженным файлом, после отправки.

Как организовать круги правок

Назначьте одного человека, который собирает замечания от директора, менеджеров и переводчиков в единый список. Разделите их на три вида: ошибка относительно задачи страницы, уточнение содержания и новое пожелание. Первые два исправляются в рамках круга, третье обсуждается отдельно, потому что меняет объём работы. Показывайте сначала схему в оттенках серого, где видны порядок блоков и тексты, и только после её утверждения — оформление. Итог каждого этапа подтверждайте письмом: «структура утверждена, меняем только оформление».

Проверочный список перед тем, как подписать макет

  • Задача страницы записана одной фразой, и макет ей соответствует.
  • Вместо заполнителя стоят реальные или черновые тексты нужной длины.
  • Нарисованы ошибки формы, сообщение об отправке и вариант «язык не найден».
  • Проверены самые длинные названия и самый большой список.
  • Выбранный шрифт показывает все нужные символы.
  • Есть вариант макета для узкого экрана.
  • Замечания собраны одним списком одним ответственным.
  • Решение об утверждении структуры зафиксировано письменно.

Все статьи блога

Читайте также

Заявка

Расскажите о проекте

Свяжемся в течение рабочего дня, зададим уточняющие вопросы и предложим варианты. Без навязчивых звонков.

Форма обратной связи

Согласия перед отправкой

Отвечаем в рабочие дни с 10:00 до 19:00

Написать в Telegram
Расчёт стоимости

Узнайте стоимость сайта