Как составить задание на разработку сайта переводческого бюро

Разбираем, что должно быть в техзадании на сайт переводческого бюро: услуги и языковые пары, заявка с файлами, предварительный расчёт, конфиденциальность. Есть условный пример страницы и проверочный список.

Раздел: Бизнес — статьи о сайтах
Обложка статьи: как составить задание на разработку сайта

Сайт переводческого бюро решает одну практическую задачу: человек с файлом или бумажным документом должен понять, берётесь ли вы за его работу, и отправить заявку. Если в задании на разработку этого нет, подрядчик нарисует красивые страницы с общими словами о качестве. Ниже разберём, что стоит прописать именно для вашей отрасли.

С чего начать: кто приходит на сайт и что он должен сделать

Опишите 2–3 типа посетителей и их действия. Например, представитель компании ищет технический перевод на постоянной основе и хочет запросить расчёт и договор. Частное лицо ищет перевод документов и хочет быстро узнать срок. Заказчику устного перевода важны даты, формат и город. Для каждого типа укажите целевое действие: заявка, звонок, сообщение в мессенджере. Тогда подрядчик сможет проектировать страницы под сценарии, а не под абстрактную «аудиторию».

Как описать структуру услуг и языковые пары

Главная сложность таких сайтов — комбинации: услуга, язык, тематика. Не просите «страницу на каждый язык», пока не решили, что на ней будет. В задании зафиксируйте:

  • Список услуг: письменный перевод, устный (последовательный, синхронный), редактура, локализация, заверение — только те, что вы действительно выполняете;
  • Список языков и направлений: переводите ли вы в обе стороны, какие языки редкие и только по запросу;
  • Тематики, с которыми работаете, и те, от которых отказываетесь;
  • Правило создания страниц: отдельная страница нужна, когда есть уникальное содержание — особенности, сроки, требования к файлам, а не только другое название языка;
  • Нужна ли версия сайта на другом языке и какие разделы в неё входят.

Форма заявки и загрузка файлов

Это главный рабочий инструмент сайта, поэтому её поля стоит описать подробно. Минимум: имя, контакт, язык оригинала, язык перевода, тематика, желаемый срок, файлы и комментарий. Отдельно укажите:

  • Допустимые форматы (например, DOCX, XLSX, PDF, JPG) и максимальный размер файла;
  • Что видит пользователь после отправки: сообщение с номером заявки и сроком ответа;
  • Куда уходит заявка: почта, CRM, обе системы — и кто отвечает за ответ;
  • Галочку согласия на обработку персональных данных со ссылкой на политику — формулировки согласуйте с юристом;
  • Где хранятся загруженные файлы, кто имеет к ним доступ и как долго они лежат на сервере. Для бюро, работающего с договорами и внутренними документами, это вопрос доверия, и его лучше решить до разработки.

Расчёт стоимости: калькулятор или «ориентировочно»

Решите заранее, что именно показывать. Варианты: таблица тарифов, «от» для типовых услуг, форма с автоматическим предварительным расчётом. Для калькулятора в задании нужны единица тарифа (страница, слово, час), правила наценки за срочность и редкий язык, округление и текст-оговорка о том, что итог уточняет менеджер после просмотра файла. Если тарифы пока не стабильны, честнее начать с формы заявки без расчёта.

Условный пример: страница «Технический перевод»

Так может выглядеть фрагмент задания для шаблона страницы услуги:

  • Первый экран: заголовок с названием услуги, одно предложение о том, какие документы переводите (инструкции, спецификации, чертежи), кнопка «Загрузить файл и получить расчёт».
  • Блок «Что нужно для расчёта»: форматы файлов, нужен ли редактируемый оригинал, можно ли приложить глоссарий.
  • Блок «Как проходит работа»: заявка, оценка объёма, согласование срока, перевод, проверка, передача файлов. Для каждого шага указано, кто отвечает.
  • Блок «Языки»: список направлений со ссылками на страницы, если они существуют.
  • Блок «Вопросы»: как сохраняется вёрстка, работаете ли по соглашению о конфиденциальности, как вносятся правки.
  • Форма заявки внизу, повторяющая кнопку из первого экрана.

Проверочный список перед отправкой задания подрядчику

  • Описаны типы посетителей и их целевые действия.
  • Составлен перечень услуг, языков и тематик с пометкой, какие страницы нужны сразу.
  • Указаны поля формы, форматы и лимит файлов, адресат заявок.
  • Решён вопрос хранения файлов и доступа к ним.
  • Определён способ показа цены и текст оговорки.
  • Понятно, кто пришлёт тексты, примеры работ и данные о специалистах и в какие сроки.
  • Есть правила для отзывов и кейсов: названия клиентов публикуются только с их письменного разрешения.
  • Решено, нужна ли второй язык интерфейса и кто будет его вести.

Если по каждому пункту есть ответ, подрядчик сможет оценить объём работ и сроки без догадок, а вы получите сайт, который помогает принимать заявки, а не просто представляет бюро.

Все статьи блога

Читайте также

Заявка

Расскажите о проекте

Свяжемся в течение рабочего дня, зададим уточняющие вопросы и предложим варианты. Без навязчивых звонков.

Форма обратной связи

Согласия перед отправкой

Отвечаем в рабочие дни с 10:00 до 19:00

Написать в Telegram
Расчёт стоимости

Узнайте стоимость сайта