Какие поля оставить в форме заявки на сайте переводческого бюро

Разбираем, какие поля в заявке на перевод нужны для первого ответа менеджера, какие сделать необязательными и что лучше не спрашивать вовсе.

Раздел: Дизайн — статьи о сайтах
Обложка статьи: какие поля оставить в форме заявки

Форма заявки в переводческом бюро решает непростую задачу. Менеджеру нужно оценить цену и срок, а клиент часто не знает ни объёма текста, ни точного названия услуги. Лишнее поле отпугивает часть посетителей. Недостающее поле превращается в звонок с уточнениями. Разберём, где проходит граница.

Что менеджеру нужно знать, чтобы назвать цену и срок

Начинать лучше не с макета, а с вопроса: что ваш менеджер спрашивает по телефону первым? Обычно это язык оригинала и язык перевода, тип документа или текста, объём, желаемый срок и необходимость заверения. Всё остальное можно выяснить в ответном письме. Эти пункты и составляют ядро формы, к ним добавляется способ связи.

Обязательные поля: минимум для первого ответа

  • Имя. Одно поле, без разбивки на фамилию и отчество.
  • Как с вами связаться. Телефон или e-mail. Можно сделать два необязательных поля с правилом «заполните хотя бы одно». Тогда человек, который не хочет разговаривать, не уйдёт.
  • С какого языка и на какой. Два выпадающих списка. Самые частые языки поставьте наверх, а в конце оставьте пункт «Другой» с полем для ввода.
  • Файл или текст. Кнопка загрузки и рядом поле для вставки небольшого фрагмента.

Если обязательных полей больше пяти, проверьте, не пытается ли форма заменить собой первый разговор.

Что лучше сделать необязательным

Срок, тематика и комментарий не должны блокировать отправку. Срок удобнее задать вариантами: «не срочно», «нужно быстро», «к определённой дате». При выборе последнего появляется календарь. Тематику тоже дайте списком: личные документы, юридические, технические, сайты и маркетинговые материалы, другое. Менеджеру это помогает подобрать переводчика. Клиенту не приходится описывать задачу своими словами.

Как спросить объём, если клиент его не знает

Большинство заказчиков не скажут, сколько в тексте знаков. Поэтому не просите считать, а предложите загрузить файл: объём менеджер оценит сам. Для бумажных документов подойдут скан или фотография. Прямо у кнопки напишите допустимые форматы и максимальный размер файла. Иначе клиент получит ошибку загрузки и, скорее всего, закроет страницу.

Запасной вариант на случай, когда файла под рукой нет, — флажок «Пришлю файлы позже по почте». Для оценки без файла добавьте список «Примерный объём»: «1–2 страницы», «до 10 страниц», «больше», «не знаю».

Устный перевод и заверение: как не перегрузить форму

Если бюро выполняет и письменные, и устные переводы, в одной форме эти сценарии мешают друг другу. Устному переводчику файл не нужен, зато нужны дата, место и длительность. Решение простое: первым полем сделайте выбор «Что требуется» с вариантами «Письменный перевод», «Устный перевод», «Заверение или другое». От выбора меняется набор остальных полей. Проверяйте обязательные поля на стороне сервера, а не только скриптом на странице, чтобы форма не ломалась у посетителей с отключённым JavaScript.

Условный пример блока формы

  • Что требуется: ( ) письменный перевод ( ) устный перевод
  • С языка: [список] На язык: [список]
  • Файл: [Выбрать файл] — DOC, DOCX, PDF, JPG, до 10 МБ. Файла нет под рукой? [ ] Пришлю позже
  • Когда нужен результат: ( ) не срочно ( ) быстро ( ) к дате [__]
  • Нужно заверение: [ ] да [ ] не знаю
  • Имя*: [____] Телефон или e-mail*: [____]
  • Комментарий: [____]
  • [Получить расчёт]

Под кнопкой напишите, что произойдёт дальше и в какое время менеджер отвечает, но только то время, которое вы реально соблюдаете.

Чего не спрашивать в первой заявке и как проверить форму

Паспортные данные, адрес, реквизиты компании и прочие сведения для договора на этапе расчёта не нужны. Их можно запросить после согласования. Обязательное поле «Откуда вы о нас узнали» и сложная капча тоже только снижают число заявок. Если в документах бывают конфиденциальные сведения, коротко опишите, как бюро обращается с файлами. Формулировку согласуйте с юристом.

Проверочный список:

  • Обязательных полей не больше пяти.
  • Языки выбираются из списка, частые стоят первыми.
  • Рядом с загрузкой указаны форматы и размер.
  • Есть способ отправить заявку без файла.
  • Для устного перевода показываются свои поля.
  • Достаточно одного контакта на выбор.
  • После отправки клиент видит, что заявка принята и что будет дальше.
  • Форма проверена на телефоне: поля крупные, списки открываются без увеличения.

Лучше всего проверять форму на реальных заявках. Посмотрите, о чём менеджеры переспрашивают чаще всего, и добавьте именно это поле. Если какое-то поле почти всегда остаётся пустым, уберите его.

Все статьи блога

Читайте также

Заявка

Расскажите о проекте

Свяжемся в течение рабочего дня, зададим уточняющие вопросы и предложим варианты. Без навязчивых звонков.

Форма обратной связи

Согласия перед отправкой

Отвечаем в рабочие дни с 10:00 до 19:00

Написать в Telegram
Расчёт стоимости

Узнайте стоимость сайта