Как понять, что сайту переводческого бюро нужен редизайн

Разбираем, по каким признакам видно, что сайт бюро переводов не справляется с задачей, и чем редизайн отличается от точечной доработки. Есть пример страницы и чек-лист.

Раздел: Дизайн — статьи о сайтах
Обложка статьи: как понять, что текущему сайту нужен редизайн

Сайт переводческого бюро редко «ломается» внезапно. Чаще он просто перестаёт помогать клиенту быстро понять три вещи: возьмётесь ли вы за его документ, сколько это займёт и как передать файл. Ниже собраны признаки, по которым это можно проверить самостоятельно, без разговоров об «устаревшем виде».

Где клиент теряется на пути к заявке

Возьмите типичный запрос, например «перевод диплома с английского», и пройдите путь от главной страницы до отправки заявки. Если до формы нужно сделать три-четыре перехода, в списке «вид услуги» двадцать пунктов, а файл загрузить нельзя и предлагается писать на почту, то проблема в структуре, а не в цвете кнопок. Отдельно отправьте тестовую заявку с телефона, приложив фото документа. Если форма не принимает снимок, сбрасывает поля после ошибки или не показывает, что заявка ушла, это серьёзный довод в пользу переработки.

Пример: страница «Перевод паспорта», которая ничего не объясняет

Условный фрагмент страницы, какие часто встречаются:

  • Заголовок «Наши услуги»;
  • Текст «Выполняем переводы любой сложности на все языки мира. Высокое качество, опытные переводчики»;
  • Кнопка «Узнать цену», которая ведёт на общую страницу контактов.

Здесь нет языковых пар, срока, формата результата (электронный файл или бумажный экземпляр), информации о заверении и способа передать документ. Тот же блок в переработанном виде:

  • Заголовок «Перевод паспорта: с английского, немецкого и других языков на русский» (перечислите только те языки, с которыми работаете);
  • Четыре шага: «Пришлите скан или фото», «Получите расчёт», «Подтвердите заказ», «Получите перевод»;
  • Пояснение: «Нужно ли заверение, уточните в организации, куда подаёте документ. Укажите это в заявке, и мы подготовим перевод в нужном виде»;
  • Форма прямо на странице, с загрузкой файла и полем «язык документа».

Если такие правки требуют переделки шаблона, потому что страница не рассчитана на свои блоки и форму, это уже признак для редизайна.

Языки, тематики и типы перевода: ищут по двум осям

Клиент приходит либо с языком («нужен перевод с китайского»), либо с типом документа («договор», «медицинская справка», «техническая инструкция»). Если у вас один длинный список услуг, где письменный, устный и юридический переводы смешаны с языками, найти нужное трудно. Рабочее решение — две понятные точки входа: «По языкам» и «По типам документов и тематикам». Страницы стоит делать для реально востребованных сочетаний, и текст на каждой должен быть содержательным. Десятки одинаковых страниц, где меняется только название языка, читателю не помогают.

Цена и сроки: что должно быть видно без звонка

Точную стоимость часто нельзя назвать без файла, и это нормально. Но посетитель должен понять, от чего она зависит: языковая пара, объём, тематика, срочность, оформление. Минимально хватит таблицы с пометкой «от» и чётко названной единицей расчёта (страница, количество знаков, слово — как принято у вас). Цифры берите только из вашего прайса. Если цен нет совсем, клиент идёт сравнивать с теми, у кого они есть. Калькулятор на устаревшем скрипте, который не открывается на телефоне или считает иначе, чем менеджер, хуже, чем его отсутствие.

Мобильная версия и безопасная передача файлов

Посмотрите в Яндекс.Метрике или Google Analytics, какая доля визитов приходится на телефоны и чем их поведение отличается от настольного. Типичные проблемы: прайс-таблица не помещается в экран и её нужно двигать пальцем, мелкие ссылки в меню, телефон не нажимается как ссылка на звонок, форма не позволяет выбрать файл из галереи. Раз клиенты присылают паспорта и договоры, страницы с формами стоит отдавать по защищённому соединению (HTTPS). На сайте опишите, как вы обращаетесь с файлами, но только то, что действительно делаете.

Что можно доработать, а когда нужен редизайн

Достаточно доработки, если структура понятна, а слабое место одно: тексты, форма или прайс. Редизайн оправдан, когда сайт не адаптируется под телефоны, страницы нельзя менять без разработчика, новые направления некуда встроить, а путь к заявке длинный по самой схеме сайта. Перед стартом составьте список страниц, отметьте те, что приводят заявки (по целям в аналитике), и сохраните их содержание. Если адреса меняются, заранее запланируйте перенаправления со старых адресов на новые, иначе ссылки на сайт перестанут работать.

Короткий чек-лист для проверки сайта бюро

  • С главной до формы заявки не больше двух переходов.
  • Форма принимает файл и фото с телефона и подтверждает отправку.
  • На страницах услуг указаны языковые пары, формат результата и порядок работы.
  • Есть вход «по языкам» и «по типам документов».
  • Понятно, от чего зависят цена и срок.
  • Прайс и меню читаются на телефоне без увеличения.
  • Страницы с формами открываются по HTTPS.
  • Тексты можно править без помощи разработчика.

Если не выполняются три-четыре пункта, обсуждайте уже не отдельные правки, а новую структуру сайта.

Все статьи блога

Читайте также

Заявка

Расскажите о проекте

Свяжемся в течение рабочего дня, зададим уточняющие вопросы и предложим варианты. Без навязчивых звонков.

Форма обратной связи

Согласия перед отправкой

Отвечаем в рабочие дни с 10:00 до 19:00

Написать в Telegram
Расчёт стоимости

Узнайте стоимость сайта