Как подготовить описания страниц для поиска на сайте переводческого бюро

Разбираем, как написать заголовки и описания страниц бюро переводов, чтобы по сниппету было понятно, что вы делаете именно тот перевод, который ищут. Есть пример и чек-лист.

Раздел: SEO — статьи о сайтах
Обложка статьи: как подготовить описания страниц для поиска

Владелец бюро переводов обычно вспоминает про описания страниц, когда видит в выдаче заголовок «Главная» и обрезанную строку про «качественные услуги». Человек, которому нужен перевод диплома с испанского, пролистает такой результат. Разберём, как составить описания, чтобы по ним сразу было понятно: здесь делают именно то, что ищут.

Что мы называем описанием страницы

Это два поля в коде страницы, title и meta description, а также первый абзац текста. Поисковик показывает их в сниппете: заголовок и пару строк под ним. Гарантии, что сниппет будет именно таким, нет. Яндекс и Google могут взять фрагмент из самого текста, если он лучше отвечает на запрос. Поэтому поле и первый абзац должны говорить об одном и том же. Само по себе описание страницу выше не поднимает. Его задача другая: помочь человеку решить, стоит ли открывать результат.

Почему одной страницы «Услуги» мало

Типичная ситуация: на сайте одна страница со списком из тридцати языков и всех видов перевода. Её описание неизбежно получается общим. Люди же ищут конкретно: «перевод договора с китайского», «перевод справки на английский», «устный переводчик на выставку». Для каждой такой задачи нужна своя страница со своим описанием. Варианты деления:

  • По языковому направлению: «с немецкого на русский» и «с русского на немецкий» это разные запросы;
  • По типу документа: личные документы, договоры, техническая документация, сайты;
  • По формату: письменный перевод, устный последовательный, синхронный;
  • По дополнительным услугам, если вы их действительно оказываете: заверение, вычитка носителем.

Создавайте страницу только тогда, когда можете рассказать об услуге несколько содержательных абзацев: что принимаете, как считаете объём, как передаёте результат. Страницы-пустышки с заменой одного слова только вредят.

Что уместить в две строки сниппета

  • Что переводится и в каком направлении;
  • В каком виде клиент получит результат: файл, бумажный экземпляр, с заверением или без, если это входит в ваши услуги;
  • От чего зависят стоимость и срок, если фиксированных цифр нет;
  • Как оставить заявку: прислать скан или фото документа, написать в чат;
  • Город, если есть офис, или пометка о работе удалённо.

Title делайте примерно в 50–60 знаков, description в 120–160. Остальное может обрезаться, поэтому главное ставьте в начало.

Условный пример: страница о переводе свидетельства о браке

Название бюро и город подставьте свои. Реквизиты и сроки ниже вымышлены для иллюстрации.

  • Title: Перевод свидетельства о браке с немецкого — [Бюро], [город]
  • Description: Письменный перевод свидетельства о браке с немецкого на русский. Стоимость и срок назовём по скану документа. Заверение — если оно нужно. Заявка онлайн.
  • H1: Перевод свидетельства о браке с немецкого на русский
  • Первый абзац: Переводим свидетельства о браке, выданные в Германии, Австрии и Швейцарии. Пришлите скан или чёткое фото: посмотрим печати и штампы, уточним, нужно ли заверение, и назовём стоимость и срок.

Что здесь сделано. В начале стоит документ и направление, то есть то, что человек вводил в поиск. Цены нет, потому что подтверждённых цифр в примере нет. Вместо неё названо, что влияет на расчёт. Если вы считаете по «странице», объясните это на самой странице: например, что принимаете за страницу 1800 знаков с пробелами. Эта мера распространена в отрасли, но проверьте, как считаете вы. Требования к заверению зависят от организации, куда документ подаётся, поэтому не обещайте на странице больше, чем делаете сами.

Ошибки, которые обесценивают описание

  • Одно описание на все страницы или шаблон, где меняется лишь название языка.
  • Пустые слова: «лучшее бюро», «быстро и недорого», без пояснения, что за ними стоит.
  • Перечень языков через запятую вместо описания услуги.
  • Обещания, которых нет в работе: «любой язык за час», «заверим везде».
  • Название компании в начале title: оно занимает самое заметное место, а нужное слово обрезается.

Проверочный список перед публикацией

  • Страница отвечает одному запросу: услуга, язык или документ.
  • В title и H1 есть направление перевода и предмет перевода.
  • Description укладывается примерно в 160 знаков и заканчивается действием.
  • Каждое утверждение подтверждается тем, что бюро реально делает.
  • Первый абзац согласован с описанием и не противоречит ему.
  • У разных страниц описания различаются по существу.
  • Способ расчёта стоимости объяснён, даже если цифр нет.
  • Описание прочитано глазами человека, который не знает отрасли: понятно ли ему, что делать дальше.

Все статьи блога

Читайте также

Заявка

Расскажите о проекте

Свяжемся в течение рабочего дня, зададим уточняющие вопросы и предложим варианты. Без навязчивых звонков.

Форма обратной связи

Согласия перед отправкой

Отвечаем в рабочие дни с 10:00 до 19:00

Написать в Telegram
Расчёт стоимости

Узнайте стоимость сайта