Как спланировать развитие сайта переводческого бюро на год

Разбираем, в каком порядке развивать сайт переводческого бюро: от аудита и формы заявки до страниц языковых пар и тематик. Есть пример страницы и чек-лист.

Раздел: Бизнес — статьи о сайтах
Обложка статьи: как спланировать развитие сайта на год

Сайт переводческого бюро обычно растёт стихийно: добавили язык, потом новую услугу, потом срочно поменяли прайс. Через год получается набор страниц без общей логики. Годовой план помогает расставить работы по порядку и не затевать редизайн там, где хватило бы правки формы заявки.

Какую задачу сайт решает для бюро

Сначала определите, что считать результатом. Для бюро это чаще всего заявка на расчёт: человек прикладывает файл, указывает языки и срок. Отдельные цели могут быть у корпоративного направления (договор, постоянные тексты) и у набора переводчиков и редакторов. Выберите одну-две главные цели на год и подключите их измерение: отправка формы, клик по телефону, загрузка файла. В Яндекс.Метрике и Google Analytics это настраивается как цели. Без них через двенадцать месяцев вы будете спорить о впечатлениях, а не сравнивать цифры.

Что проверить в первый месяц

Прежде чем добавлять новое, посмотрите, как работает имеющееся.

  • Доходят ли письма с формы и что видит клиент после отправки. Часто письма попадают в спам, и никто об этом не знает.
  • Принимает ли форма реальные файлы: docx, pdf, архивы, сканы. Какой допустимый размер и что будет, если файл больше.
  • Как выглядят страницы услуг на телефоне, особенно таблица с ценами и форма.
  • По каким запросам люди приходят: данные Вебмастера и Search Console покажут, какие языки и тематики уже ищут.
  • Работает ли сайт по HTTPS без предупреждений браузера, особенно на странице с загрузкой документов.

Как разложить работы по кварталам

Порядок важнее объёма: сначала то, что влияет на каждую заявку, потом то, что расширяет охват.

  • Первый квартал. Исправления из аудита, переработка формы расчёта, настройка целей, единый набор данных об услугах: языки, форматы, сроки, способ оплаты.
  • Второй квартал. Страницы основных услуг и языковых пар по реальному спросу. Не нужно создавать сотню страниц «перевод с X на Y», если вы не можете обеспечить по каждой качество и сроки.
  • Третий квартал. Тематики (техническая, медицинская, юридическая документация, сайты и приложения): описание процесса, кто переводит и редактирует, как хранится терминология. Раздел для корпоративных клиентов.
  • Четвёртый квартал. Анализ заявок, доработка слабых страниц, страница для переводчиков, план на следующий год.

Пример: фрагмент страницы «Технический перевод с немецкого»

Условный пример структуры, а не готовый текст. Страница отвечает на вопросы человека, который выбирает исполнителя для инструкции или спецификации:

  • Заголовок и первый абзац: какие документы переводите (руководства, чертежи с надписями, паспорта оборудования) и в каких форматах принимаете файлы.
  • Блок «Как строится работа»: перевод профильным переводчиком, редактура вторым специалистом, сверка терминов с глоссарием заказчика, если он есть.
  • Блок «Что влияет на стоимость и срок»: объём, сложность, вёрстка, срочность. Если цены указаны, пишите, за что именно они: за страницу, за знаки с пробелами или за слово.
  • Форма: языки, файл, желаемая дата, поле «Есть ли глоссарий или прошлые переводы», контакт. Рядом — фраза о том, когда вы ответите с расчётом, только если вы можете это выполнять.
  • Ответы на частые вопросы: как передать файл с чертежами, что делать с правками после сдачи, как обеспечивается конфиденциальность.

Если на сайте упоминается заверение или апостиль, формулируйте только то, что бюро делает само, и согласуйте текст с тем, кто отвечает за эту услугу.

Что не стоит фиксировать на год вперёд

Не планируйте жёстко полный редизайн, отдельные мини-сайты под каждый язык и крупные функции вроде личного кабинета, пока не проверен базовый сценарий заявки. Закладывайте резерв времени на правки по итогам квартала. Тексты о тематиках и процессах должен прочитать тот, кто реально ведёт проекты: ошибка в описании услуги хуже её отсутствия.

Проверочный список для годового плана

  • Названы одна-две главные цели сайта, и для них настроены измерения.
  • Тестовая заявка с файлом дошла, а клиент увидел понятное подтверждение.
  • Список языковых пар и тематик составлен по спросу и по возможностям бюро.
  • У каждой страницы услуги есть ответственный за факты: цены, сроки, форматы.
  • В плане есть время на проверку результатов в конце каждого квартала.
  • Решено, что вы не будете делать в этом году, и это записано.

Все статьи блога

Читайте также

Заявка

Расскажите о проекте

Свяжемся в течение рабочего дня, зададим уточняющие вопросы и предложим варианты. Без навязчивых звонков.

Форма обратной связи

Согласия перед отправкой

Отвечаем в рабочие дни с 10:00 до 19:00

Написать в Telegram
Расчёт стоимости

Узнайте стоимость сайта