Как подобрать поисковые запросы для услуг на сайте переводческого бюро

Разбираем, как собрать запросы клиентов переводческого бюро, отсечь нецелевые и распределить их по страницам услуг. В статье есть условный пример страницы и проверочный список.

Раздел: SEO — статьи о сайтах
Обложка статьи: как подобрать поисковые запросы для услуг

Владелец бюро переводов часто описывает услуги одной фразой: «Переводим любые тексты на любые языки». Для клиента это удобно сказать, но для сайта плохо. Человек ищет не «любой перевод», а «перевод диплома на английский» или «технический перевод инструкции с немецкого». Если под такие формулировки нет страниц, сайт отвечает на вопросы, которые никто не задавал. Ниже описано, как собрать запросы и превратить их в структуру услуг.

Из чего складывается запрос клиента бюро переводов

Почти любой запрос в этой отрасли собирается из нескольких частей. Если выписать их по отдельности, список получается быстро:

  • Язык или пара языков: английский, немецкий, китайский, «с русского на французский».
  • Материал: паспорт, диплом, договор, инструкция, сайт, презентация, научная статья.
  • Вид услуги: письменный перевод, устный, последовательный, синхронный, редактура, заверение.
  • Тематика: юридическая, техническая, медицинская, финансовая.
  • Условие: срочно, в день обращения, рядом с метро, в вашем городе.

Комбинации из этих частей и дают реальные формулировки. Заодно видно, чего у вас нет: например, вы переводите договоры, но на сайте слово «договор» встречается только в общем списке.

Где искать формулировки

Начните с Яндекс.Вордстата. Вводите связки по шаблону «перевод + материал + язык» и смотрите правую колонку «Что искали вместе с…». Чтобы оценить частоту конкретной фразы, берите её в кавычки и ставьте восклицательные знаки перед словами. Цифры показывают лишь относительный спрос и не равны числу будущих заказов. Дополнительно можно использовать подсказки в строке поиска и инструмент подбора ключевых слов в Google AdWords.

Не менее ценны ваши собственные данные: первые фразы клиентов в телефонных разговорах, темы входящих писем, названия файлов в заявках. Попросите менеджеров неделю записывать, как именно люди называют задачу. Если у сайта уже есть счётчик, посмотрите в Яндекс.Метрике или Google Analytics, по каким фразам приходят посетители.

Как отсеять запросы не про ваши услуги

Вокруг слова «перевод» много нецелевого спроса. Люди ищут онлайн-переводчики, словари, вакансии и курсы. Составьте список минус-слов и проверяйте каждую группу запросов вручную:

  • «Онлайн», «бесплатно», «скачать», «словарь», «программа»;
  • «Работа», «вакансии», «курсы», «обучение»;
  • «Перевод денег» и другие значения слова «перевод», не связанные с языками.

Слово «переводчик» двусмысленно: так ищут и человека на переговоры, и сервис в браузере. Откройте поисковую выдачу. Если там только словари и программы, запрос вам не подходит. Если есть сайты бюро, он вам подходит.

Один тип намерения — одна страница

Не создавайте страницу под каждый вариант написания: «перевод с английского» и «английский перевод» закрываются одной страницей. Отдельные страницы нужны там, где клиент ждёт разного содержания. Перевод паспорта и перевод технической документации отличаются сроками, требованиями к оформлению и способом расчёта.

Рабочая структура раздела услуг может выглядеть так:

  • Письменный перевод: страницы по основным языкам и по типам документов;
  • Устный перевод: отдельно последовательный и синхронный, поскольку это разные задачи и оборудование;
  • Дополнительные услуги: нотариальное заверение, редактура, локализация сайтов;
  • Срочный перевод как отдельная страница, если вы действительно выполняете такие заказы.

Не заводите страницу, если вам нечего сказать по теме, кроме списка ключевых слов. Лучше расширять страницы по мере появления реальных вопросов клиентов.

Условный пример: страница «Перевод документов с немецкого»

Ниже схема, а не описание реального проекта.

  • Title: Перевод документов с немецкого на русский — бюро переводов в [город]
  • H1: Перевод документов с немецкого языка
  • Первый абзац: какие документы вы берёте (свидетельства, справки, дипломы, договоры), в каком виде принимаете (скан, фото, оригинал) и в какой срок отдаёте.
  • Подраздел «Как считается стоимость»: по чему идёт расчёт (например, по учётным страницам), от чего зависит срочность и что входит в цену.
  • Подраздел «Заверение»: какие варианты оформления вы предлагаете. Советовать, что нужно клиенту, не нужно: достаточно предложить уточнить требования у организации, куда документ будет подан.
  • Форма заявки: поля «язык», «тип документа», «срок», «файл».

Запрос из заголовка стоит в Title и H1, а дальше текст отвечает на вопросы, которые клиент задал бы по телефону. Повторять ключевую фразу в каждом предложении не нужно.

Проверочный список перед публикацией

  • Для каждой услуги записаны язык, материал, вид перевода и условие.
  • Запросы проверены в Вордстате и сопоставлены с формулировками из звонков и заявок.
  • Нецелевые фразы исключены, выдача по спорным запросам просмотрена.
  • Каждой странице назначена своя группа запросов, и они не повторяются на других страницах.
  • В Title, H1 и первом абзаце есть тема страницы, а в тексте — сроки, форматы и способ расчёта.
  • В форме заявки есть поля, соответствующие параметрам запроса.

Выдача меняется, поэтому гарантий позиций никто дать не может. Возвращайтесь к списку запросов раз в квартал и сверяйте его с тем, с чем клиенты реально приходят.

Все статьи блога

Читайте также

Заявка

Расскажите о проекте

Свяжемся в течение рабочего дня, зададим уточняющие вопросы и предложим варианты. Без навязчивых звонков.

Форма обратной связи

Согласия перед отправкой

Отвечаем в рабочие дни с 10:00 до 19:00

Написать в Telegram
Расчёт стоимости

Узнайте стоимость сайта