Как устроить поиск по сайту переводческого бюро

Посетитель сайта переводческого бюро ищет не страницы, а свою задачу: язык, тип документа, срок. Разбираем, как настроить внутренний поиск, чтобы он понимал такие запросы.

Раздел: Разработка — статьи о сайтах
Обложка статьи: как устроить поиск информации внутри сайта

Поиск на сайте переводческого бюро работает иначе, чем в интернет-магазине. Клиент редко знает, как называется нужная услуга. Он пишет «перевод диплома на английский», «апостиль» или «договор с китайским». Если поиск ищет только точные совпадения с заголовками страниц, такой запрос останется без ответа. Ниже описано, что стоит заложить в поиск, чтобы он вёл человека к нужной услуге.

Какие запросы вводят в строку поиска

Сначала соберите реальные формулировки. Источники: переписка с менеджерами, вопросы по телефону, заявки с формы. Обычно запросы делятся на несколько групп:

  • Языки и направления: «английский», «с немецкого на русский», «китайский»;
  • Документы: «диплом», «паспорт», «справка», «договор», «инструкция»;
  • Формат услуги: «нотариальный», «заверенный», «срочный», «устный», «синхронный»;
  • Тематика: «медицинский», «технический», «юридический перевод»;
  • Вопросы про процесс: «как заказать», «сроки», «оплата», «что нужно для заказа».

Эти группы определяют, по каким данным искать и какие типы результатов показывать.

Словарь синонимов вместо точного совпадения

Одно и то же клиенты называют по-разному, а в бюро для этого могут быть разные термины. Заведите на сайте словарь соответствий и поддерживайте его вручную. Пример:

  • «Заверенный», «нотариальный», «с печатью» ведут к одной группе страниц;
  • «Англ», «английский», «English», «EN» считаются одним языком;
  • «Диплом», «аттестат», «приложение к диплому» ведут к странице о переводе документов об образовании;
  • «Устный», «последовательный», «переводчик на встречу» ведут к разделу устных услуг.

Добавьте поддержку падежей и простых опечаток: «дипломов», «диплому», «дипллом». Многие поисковые модули для популярных CMS и внешние сервисы умеют морфологию, но синонимы по вашей отрасли придётся вписать самим. Нужные формулировки для словаря подскажут менеджеры. Какие именно услуги бюро оказывает и как они называются, решаете вы, а не разработчик.

Как выглядит выдача: условный пример

Допустим, посетитель вводит «перевод диплома на англ». Хорошая выдача группирует результаты по типам:

  • Услуги: «Перевод документов об образовании» с краткой строкой «Языки: английский, немецкий, французский и др.»;
  • Языковое направление: «Русский → английский», со списком документов и тематик;
  • Как заказать: «Что приготовить для заказа: скан документа, язык, срок»;
  • Статьи: материалы блога по теме, если они есть.

Вверху над результатами пригодится строка уточнения: фильтры «Язык» и «Тип документа». Если запрос содержит язык и документ, подставьте их в фильтры автоматически. Фрагмент текста в результате должен показывать, чем страница полезна: название услуги, языки и ссылка на форму заявки. Одного заголовка без пояснения мало.

Что показать, когда ничего не найдено

Для бюро пустая выдача, например по редкому языку, — это обращение клиента, а не тупик. Вместо фразы «Ничего не найдено» сделайте блок из трёх частей:

  • Подсказка проверить написание и список популярных запросов;
  • Ссылка на общий перечень языков и услуг;
  • Короткая форма «Уточнить возможность перевода»: язык, тип документа, контакт. Заявка уходит менеджеру вместе с текстом запроса.

Так вы не потеряете человека и получите список запросов, под которые на сайте пока нет страниц.

Что не должно попадать в поиск

Исключите из индекса служебные страницы, личный кабинет, файлы клиентов, черновики и тестовые страницы. Если на сайте есть загрузка документов на перевод, такие файлы не должны индексироваться внутренним поиском ни при каких настройках. Проверьте также, что в результатах нет устаревших страниц, например акций, которые закончились. Если на сайте есть проверка статуса заказа, её лучше сделать отдельной формой с номером заказа, а не частью общего поиска.

Проверочный список для владельца бюро

  • Поле поиска видно на всех страницах, в том числе в мобильной версии.
  • Запросы «диплом», «нотариальный», «с английского», «срочно» дают разные осмысленные результаты.
  • Синонимы и сокращения языков внесены в словарь.
  • Результаты показывают тип страницы и короткое описание.
  • Есть фильтры по языку и типу документа либо их аналог.
  • Пустая выдача предлагает форму обращения.
  • Служебные страницы и файлы клиентов в поиск не попадают.
  • Запросы записываются в статистике сайта (например, в настройках веб-аналитики), и раз в месяц кто-то просматривает список.

Просмотр журнала запросов даёт больше всего пользы. Часто повторяющиеся запросы без результата подсказывают, какие страницы стоит добавить или как переименовать существующие.

Все статьи блога

Читайте также

Заявка

Расскажите о проекте

Свяжемся в течение рабочего дня, зададим уточняющие вопросы и предложим варианты. Без навязчивых звонков.

Форма обратной связи

Согласия перед отправкой

Отвечаем в рабочие дни с 10:00 до 19:00

Написать в Telegram
Расчёт стоимости

Узнайте стоимость сайта