Как отличать полезные посещения от пустого трафика на сайте переводческого бюро

Рост числа визитов не означает рост заявок: на сайт бюро приходят студенты, соискатели и люди, ищущие бесплатный онлайн-переводчик. Разбираем, какие действия считать полезными и как настроить счётчик.

Раздел: Интернет-маркетинг: статьи о рекламе, SEO и аналитике
Обложка статьи: как отличать полезные посещения от пустого трафика

Отчёт показывает рост посещаемости, а заявок не прибавилось. Для бюро переводов это частая ситуация: по запросам со словом «перевод» на сайт приходят очень разные люди. Ниже описано, как отделить тех, кто может стать заказчиком, от тех, кому услуга не нужна.

Почему общее число визитов мало говорит о заказах

Слово «перевод» широкое. Его вводят, когда нужно перевести договор, но и когда нужно перевести одно слово, найти работу переводчиком, скачать словарь или подготовиться к экзамену. Счётчик посещений считает всех одинаково, поэтому оценивать сайт нужно по действиям, а не по числу визитов.

Какие действия считать полезными для бюро переводов

Настройте в Яндекс.Метрике или Google Analytics цели и разделите их на сильные и слабые.

  • Сильные: отправка формы расчёта, прикрепление файла к заявке, письмо на адрес для заказов, звонок по номеру, который указан только на сайте.
  • Слабые: открытие страницы «Контакты», просмотр прайса или раздела «Сроки и порядок работы», начало заполнения формы без отправки.

Номер телефона на сайте полезно сделать отдельным, чтобы отличать звонки с сайта от остальных. Если форма разбита на шаги, ставьте цель на каждый шаг: так видно, где посетители уходят.

Откуда берётся пустой трафик в этой отрасли

  • Запросы про бесплатный онлайн-переводчик, словари и «перевести текст».
  • Переводчики и студенты, которые ищут вакансии, практику или образцы.
  • Посетители, которым нужен язык, которого у вас нет.
  • Автоматические визиты и спам по ссылкам: они видны по нулевой длительности и странным источникам.

В Google Analytics ключевые слова из органического поиска теперь в основном скрыты («not provided»). Поэтому смотрите не на фразы, а на страницы входа: какие страницы приводят людей, которые доходят до формы.

Условный пример: страница «Перевод дипломов и аттестатов»

Это иллюстрация, а не описание реального проекта. Допустим, страница начинается так:

  • Заголовок: «Перевод дипломов и аттестатов с английского, немецкого и французского».
  • Под ним: «Пришлите скан или фото всех страниц, включая приложение. Назовём стоимость и срок после просмотра документа».
  • Рядом форма из четырёх полей: языковая пара, тип документа, нужный срок, файл.
  • Ниже: что входит в услугу (перевод, вёрстка под оригинал, варианты заверения) и как передаются готовые материалы.

Такой фрагмент сам отсеивает случайных посетителей: тому, кто искал «перевести слово», здесь нечего делать, и он уйдёт. Это нормально, если уход быстрый, а не вызывает сомнения в качестве. Для страницы задайте три цели: «клик в поле формы», «прикреплён файл», «форма отправлена». Если форму открывают часто, а файл прикладывают редко, проблема в самой форме: возможно, непонятно, какие форматы принимаются.

Как сравнивать источники и страницы

Постройте отчёт «страница входа — достигнутая цель». Сравнивайте не число визитов, а долю визитов, дошедших хотя бы до слабой цели. Страница с небольшим потоком, но с частыми заявками ценнее страницы с большим потоком и без действий.

Полезно вынести соискателей в отдельный раздел «Сотрудничество с переводчиками» со своей формой. Тогда их визиты не смешаются с клиентскими, а в отчётах можно отключить их сегмент. Пользу покажет и Вебвизор: если на странице услуги люди ищут вакансии, добавьте заметную ссылку на этот раздел.

Проверочный список для владельца

  • Заданы цели: отправка формы, файл, звонок, письмо.
  • Для сайта есть отдельный телефон или другой способ отличать обращения.
  • В отчётах включён сегмент без явных роботов и спама.
  • Для каждой страницы услуги видна доля визитов с целью, а не только число визитов.
  • Раздел для соискателей отделён от клиентского.
  • На страницах услуг указано, какие языки и документы вы берёте.
  • Раз в месяц сверяйте заявки в сайте и в учёте бюро: так видно, какие из них стали заказами.

Последний пункт самый важный: счётчик показывает намерение, а заказом заявка становится только в вашей учётной системе.

Все статьи блога

Читайте также

Заявка

Расскажите о проекте

Свяжемся в течение рабочего дня, зададим уточняющие вопросы и предложим варианты. Без навязчивых звонков.

Форма обратной связи

Согласия перед отправкой

Отвечаем в рабочие дни с 10:00 до 19:00

Написать в Telegram
Расчёт стоимости

Узнайте стоимость сайта