Как подготовить сайт переводческого бюро к просмотру с телефона

Разбираем, как сделать так, чтобы клиент переводческого бюро с телефона быстро нашёл языки, ориентир по цене, форму заявки и кнопку звонка. В конце есть проверочный список.

Раздел: Разработка — статьи о сайтах
Обложка статьи: как подготовить сайт к просмотру с телефона

Человеку, которому срочно нужен перевод договора или справки, часто приходится открывать сайт бюро с телефона: в дороге, между встречами, по ссылке из переписки. Если страницу приходится растягивать пальцами, а форма не принимает файл, он вернётся к результатам поиска и откроет следующий сайт. Ниже описано, что именно стоит проверить и изменить.

Что человек с телефоном хочет найти на сайте бюро

Задач обычно четыре: убедиться, что нужная пара языков есть; понять порядок стоимости и сроков; отправить документ или узнать, как это сделать; связаться с живым человеком. История компании и перечень регалий важны, но вторичны. Эти четыре действия должны быть доступны не глубже чем в одно-два касания от главной страницы.

Первый экран главной: условный пример

Представим экран шириной около 320 пикселей. Что на нём должно поместиться без прокрутки:

  • Одна строка о сути: «Переводы документов и текстов: английский, немецкий, французский и другие языки» (перечень подставьте свой);
  • Кнопка «Позвонить» со ссылкой вида <a href='tel:+74950000000'>, номер в международном формате, чтобы звонок начинался одним касанием;
  • Кнопка «Отправить документ на оценку», ведущая сразу к форме;
  • Строка с режимом работы, например «Отвечаем в будни с 10 до 19» (укажите реальный график).

Телефон, оформленный картинкой или обычным текстом без ссылки, приходится запоминать или копировать. Кнопки делайте не меньше примерно 44×44 пикселей и оставляйте между ними свободное место, чтобы палец не попадал в соседнюю.

Прайс и языковые пары: как не получить таблицу на три экрана

Типичная таблица бюро: язык, вид текста, цена за страницу, срок, заверение. Пять столбцов на узком экране либо сжимаются до нечитаемости, либо уезжают вбок. Что можно сделать:

  • Оставить в мобильной версии два-три главных столбца, остальное вынести в раскрывающуюся строку;
  • Через media query превратить каждую строку в карточку: название языка крупно, под ним цена и срок с подписями;
  • Пояснить, что считается страницей (например, число знаков), одной фразой над таблицей, а не в сноске внизу;
  • Для редких языков не плодить пустые строки, а написать: «Нужного языка нет в списке — укажите его в заявке».

Цены, если вы их публикуете, лучше формулировать как «от» с условием, от чего зависит итог: сложность, срочность, оформление. Цифры берите из реального прайса бюро.

Форма заявки и отправка файла с телефона

Каждое лишнее поле на телефоне — это лишний набор текста. Обязательными оставьте контакт и сам материал (файл или вставленный текст); имя, языки и комментарий можно сделать необязательными. Практические детали:

  • Для телефона используйте type='tel', для почты — type='email': откроется подходящая клавиатура;
  • Подписи размещайте над полями, а не только в placeholder: при вводе подсказка исчезает;
  • Размер шрифта в полях — не меньше 16 пикселей, иначе iPhone при фокусе приближает страницу и форма «уезжает»;
  • Выбор файла на ряде мобильных браузеров ограничен фотографиями или не работает вовсе, поэтому рядом укажите адрес почты и напишите, что можно прислать фотографии страниц;
  • После отправки показывайте страницу с понятным текстом: что произойдёт дальше и когда ждать ответа.

Если вы заявляете, как бюро обращается с документами клиентов, пишите только то, что действительно выполняется.

Техническая основа: вёрстка, меню, изображения

Первое — метатег viewport: <meta name='viewport' content='width=device-width, initial-scale=1'>. Без него телефон показывает уменьшенную версию десктопной страницы. Второе — резиновая сетка: ширина блоков в процентах, у изображений max-width: 100%, дальше правила через media queries для узких экранов.

Меню, раскрывающееся при наведении курсора, на сенсорном экране не работает: нужно раскрытие по касанию. Flash на iPhone и iPad не воспроизводится, так что на нём нельзя строить меню, галерею сертификатов или форму. Всплывающие окна, закрывающие весь экран, лучше убрать. Что выбрать — адаптивную вёрстку или отдельную мобильную версию — решайте по ресурсам. Адаптивная сохраняет один адрес для каждой страницы. Если делаете отдельную, перенаправляйте на соответствующую мобильную страницу, а не на главную, и оставьте ссылку на полную версию.

Проверочный список перед запуском

  • Страница открывается без горизонтальной прокрутки и без ручного увеличения.
  • Номер телефона — ссылка, звонок начинается одним касанием.
  • Путь от главной до формы заявки — не больше двух касаний.
  • Прайс читается без бокового скролла, ясно, что входит в «страницу».
  • Поля формы крупные, клавиатура соответствует типу поля.
  • Есть запасной способ прислать документ, если файл не загружается.
  • Меню работает по касанию, ничего не зависит от Flash и наведения.
  • Всё проверено на реальных телефонах разных производителей, а не только в уменьшенном окне браузера.

Все статьи блога

Читайте также

Заявка

Расскажите о проекте

Свяжемся в течение рабочего дня, зададим уточняющие вопросы и предложим варианты. Без навязчивых звонков.

Форма обратной связи

Согласия перед отправкой

Отвечаем в рабочие дни с 10:00 до 19:00

Написать в Telegram
Расчёт стоимости

Узнайте стоимость сайта