Как оформить отдельную страницу направления на сайте переводческого бюро

Разбираем, как построить страницу направления для бюро переводов: что вынести в заголовок, какие блоки нужны и как сделать запрос заказа понятным. В конце есть условный пример и чек-лист.

Раздел: Дизайн — статьи о сайтах
Обложка статьи: как оформить отдельную страницу направления

Если все языки и тематики бюро собраны на одной странице «Услуги», посетителю приходится самому искать, делаете ли вы, например, перевод технической документации с немецкого. Отдельная страница направления решает эту задачу: человек попадает туда по ссылке из меню, из рекламы или из поиска и сразу видит ответ на свой конкретный вопрос.

Что считать направлением: язык, тематику или формат

Прежде чем рисовать макет, решите, по какому признаку вы делите услуги. Обычно работают три варианта: языковая пара («Английский — русский»), тематика («Юридический перевод», «Медицинские тексты», «Техническая документация») и формат («Устный последовательный перевод», «Заверение перевода»). Для каждой страницы выбирайте один основной признак, а остальные используйте как уточнение. Страница «Перевод всего на все» не помогает ни посетителю, ни вам: непонятно, что в ней главное.

Практическое правило: если у направления есть собственные исполнители, особые требования к файлам или отдельный порядок оформления, оно заслуживает своей страницы.

Какие блоки нужны на странице

  • Заголовок и первый абзац. В h1 назовите направление теми словами, которыми его ищет клиент: «Технический перевод с немецкого на русский». В первом абзаце перечислите типы документов, с которыми вы работаете.
  • Что входит в услугу. Перевод, редактура вторым специалистом, вёрстка, сверка терминологии. Если что-то из этого делается за отдельную плату, скажите об этом прямо.
  • Требования к исходным материалам. Допустимые форматы файлов, нужны ли сканы, можно ли прислать фотографию документа.
  • Порядок работы. Три-пять шагов: заявка, оценка, согласование, перевод, передача результата.
  • Сроки и стоимость. От чего они зависят: объём, сложность, срочность, форматирование.
  • Форма заявки или контакты. Размещайте их и в начале страницы, и в конце.

Условный пример фрагмента страницы

Ниже схема для вымышленного бюро. В квадратных скобках стоят поля, которые нужно заменить вашими данными.

Заголовок: Технический перевод с немецкого на русский

Первый абзац: «Переводим руководства по эксплуатации, спецификации, технические условия и сопроводительные письма к оборудованию. Работаем с файлами [перечень форматов]. Пришлите документ, и мы сообщим объём, ориентировочный срок и стоимость».

Блок «От чего зависит цена»: объём в страницах или знаках, наличие чертежей и таблиц, необходимость сохранить исходную вёрстку, срочность. Рядом: кнопка «Отправить файл на оценку» и телефон отдела заказов.

Блок «Как мы работаем с терминологией»: «Если у вас есть глоссарий или прежние переводы, приложите их к заявке. Мы будем придерживаться ваших терминов». Такая фраза показывает, что вы понимаете проблему заказчика-производителя, и при этом не требует выдуманных цифр и громких обещаний.

Как показать сроки и стоимость, если точной цены нет

Окончательная цена перевода почти всегда зависит от файла, поэтому многие бюро не выставляют её на сайте. Но пустое место посетителя отпугивает. Объясните принцип расчёта: единица (страница или 1800 знаков с пробелами, если вы считаете так), что увеличивает или уменьшает цену, в какое время суток вы отвечаете на заявку. Если есть минимальный заказ, укажите его. Цифры берите только из вашего реального прайса.

Заявка: что просить у клиента

Короткая форма заполняется чаще, но в переводе без файла оценку не сделать. Оптимальный набор полей: имя, телефон или почта, файл или ссылка на него, язык оригинала и язык перевода, желаемый срок. Поле «Комментарий» оставьте необязательным. После отправки покажите страницу с текстом, что будет дальше и когда ждать ответа. Добавьте в систему статистики, например Яндекс.Метрику, цель на отправку формы отдельно для каждого направления: так вы увидите, какие страницы действительно приводят к заявкам.

Проверочный список перед публикацией

  • В h1 и title названо одно конкретное направление.
  • Первый экран отвечает: что переводите, какие документы принимаете, как отправить заявку.
  • Указано, что входит в стоимость, а что оплачивается отдельно.
  • Перечислены допустимые форматы файлов.
  • Объяснено, от чего зависят сроки и цена.
  • Форма содержит только необходимые поля и позволяет приложить файл.
  • Со страницы можно перейти к соседним направлениям, а из меню нужная страница находится за один-два клика.
  • Текст написан для этого направления, а не скопирован со страницы другого языка с заменой названия.
  • Телефон и почта видны без прокрутки.

Все статьи блога

Читайте также

Заявка

Расскажите о проекте

Свяжемся в течение рабочего дня, зададим уточняющие вопросы и предложим варианты. Без навязчивых звонков.

Форма обратной связи

Согласия перед отправкой

Отвечаем в рабочие дни с 10:00 до 19:00

Написать в Telegram
Расчёт стоимости

Узнайте стоимость сайта