Бизнес — статьи о сайтах
Разбираем, как построить страницу направления для бюро переводов: что вынести в заголовок, какие блоки нужны и как сделать запрос заказа понятным. В конце есть условный пример и чек-лист.
Если все языки и тематики бюро собраны на одной странице «Услуги», посетителю приходится самому искать, делаете ли вы, например, перевод технической документации с немецкого. Отдельная страница направления решает эту задачу: человек попадает туда по ссылке из меню, из рекламы или из поиска и сразу видит ответ на свой конкретный вопрос.
Прежде чем рисовать макет, решите, по какому признаку вы делите услуги. Обычно работают три варианта: языковая пара («Английский — русский»), тематика («Юридический перевод», «Медицинские тексты», «Техническая документация») и формат («Устный последовательный перевод», «Заверение перевода»). Для каждой страницы выбирайте один основной признак, а остальные используйте как уточнение. Страница «Перевод всего на все» не помогает ни посетителю, ни вам: непонятно, что в ней главное.
Практическое правило: если у направления есть собственные исполнители, особые требования к файлам или отдельный порядок оформления, оно заслуживает своей страницы.
Ниже схема для вымышленного бюро. В квадратных скобках стоят поля, которые нужно заменить вашими данными.
Заголовок: Технический перевод с немецкого на русский
Первый абзац: «Переводим руководства по эксплуатации, спецификации, технические условия и сопроводительные письма к оборудованию. Работаем с файлами [перечень форматов]. Пришлите документ, и мы сообщим объём, ориентировочный срок и стоимость».
Блок «От чего зависит цена»: объём в страницах или знаках, наличие чертежей и таблиц, необходимость сохранить исходную вёрстку, срочность. Рядом: кнопка «Отправить файл на оценку» и телефон отдела заказов.
Блок «Как мы работаем с терминологией»: «Если у вас есть глоссарий или прежние переводы, приложите их к заявке. Мы будем придерживаться ваших терминов». Такая фраза показывает, что вы понимаете проблему заказчика-производителя, и при этом не требует выдуманных цифр и громких обещаний.
Окончательная цена перевода почти всегда зависит от файла, поэтому многие бюро не выставляют её на сайте. Но пустое место посетителя отпугивает. Объясните принцип расчёта: единица (страница или 1800 знаков с пробелами, если вы считаете так), что увеличивает или уменьшает цену, в какое время суток вы отвечаете на заявку. Если есть минимальный заказ, укажите его. Цифры берите только из вашего реального прайса.
Короткая форма заполняется чаще, но в переводе без файла оценку не сделать. Оптимальный набор полей: имя, телефон или почта, файл или ссылка на него, язык оригинала и язык перевода, желаемый срок. Поле «Комментарий» оставьте необязательным. После отправки покажите страницу с текстом, что будет дальше и когда ждать ответа. Добавьте в систему статистики, например Яндекс.Метрику, цель на отправку формы отдельно для каждого направления: так вы увидите, какие страницы действительно приводят к заявкам.
Читайте также
Бизнес — статьи о сайтах
SEO — статьи о сайтах
Интернет-маркетинг: статьи о рекламе, SEO и аналитике
Интернет-маркетинг: статьи о рекламе, SEO и аналитике
Заявка
Свяжемся в течение рабочего дня, зададим уточняющие вопросы и предложим варианты. Без навязчивых звонков.
Форма обратной связи