Как оформить страницу о компании на сайте переводческого бюро

Разбираем, из каких блоков собрать страницу о переводческом бюро, чтобы заказчик понял, кто переводит, кто проверяет и как устроена работа с файлами. В статье есть условный пример фрагмента и проверочный список.

Раздел: Бизнес — статьи о сайтах
Обложка статьи: как оформить страницу о компании

Страницу «О компании» в переводческом бюро открывают не ради истории основания. Её читает человек, который собирается отдать вам договор, инструкцию или презентацию и хочет понять, кому именно он их доверяет. Поэтому она должна отвечать на конкретные вопросы: кто переводит, кто проверяет, что происходит с файлами и с кем говорить, если возникнет проблема.

Какие вопросы заказчик задаёт этой странице

Прежде чем писать текст, выпишите вопросы, с которыми к вам приходят по телефону и почте. Обычно это: работаете ли вы с моей тематикой и языковой парой, переводят ли у вас носители языка, есть ли вычитка вторым специалистом, как вы храните конфиденциальные документы, можно ли получить заверенный перевод, если он вам нужен. Каждый такой вопрос становится блоком страницы. Всё, на что вы не готовы ответить прямо, лучше не обозначать общими словами вроде «высокое качество»: такая фраза ничего не проверяет.

Что поставить на первый экран

В первых строках нужны три вещи: чем вы занимаетесь, для кого и в чём ваша специализация. Сравните: «Мы — динамично развивающееся бюро» и «Переводим техническую и юридическую документацию с английского, немецкого и китайского на русский и обратно». Второй вариант сразу даёт заказчику понять, подходите ли вы ему. Рядом разместите кнопку «Рассчитать стоимость» или форму загрузки файла и телефон. Страница о компании часто становится последней перед обращением, и искать контакты на другой странице не должно быть нужно.

Как показать процесс, а не просто заявить о нём

Вместо абзаца о «многоступенчатом контроле» опишите этапы по порядку: приём файлов, подбор переводчика по тематике, перевод, редактура вторым специалистом, проверка терминологии по глоссарию заказчика, передача результата. Для каждого этапа укажите, кто отвечает и что заказчик получает на выходе. Отдельно напишите, как вы обращаетесь с материалами: кто имеет доступ к файлам, подписываете ли вы соглашение о неразглашении, удаляете ли файлы после завершения проекта и через какое время. Пишите только то, что действительно соблюдается: заказчик может попросить подтвердить это в договоре.

Команда и подтверждения: что уместно, а что лишнее

Люди важны в этой отрасли, ведь покупают здесь работу конкретных специалистов. Покажите руководителя проектов, редакторов и ведущих переводчиков: имя, языковая пара, тематики, профильное образование или опыт, если его можно проверить. Если часть исполнителей работает удалённо, прямо скажите об этом и объясните, как строится контроль. Сертификаты, членство в профессиональных объединениях и стандарты качества указывайте только действующие, с названием документа и, по возможности, номером или годом. Список клиентов размещайте лишь с их разрешения. Фотографии из банков изображений вместо реальной команды вызывают больше сомнений, чем отсутствие фото.

Условный пример фрагмента страницы

Ниже вымышленное бюро «Пример-Перевод», показанное только для иллюстрации структуры.

Заголовок: Переводим техническую документацию и договоры: английский, немецкий, китайский.

Подзаголовок: Каждый текст переводит специалист по вашей тематике, а второй редактор сверяет результат с исходником и вашим глоссарием.

Блок «Как мы работаем»:

  • 1. Менеджер проекта уточняет цель текста, формат и сроки.
  • 2. Переводчик получает файлы и глоссарий, при вопросах обращается к вам через менеджера.
  • 3. Редактор проверяет терминологию и сверяет цифры и названия.
  • 4. Вы получаете файл в исходном формате и список спорных терминов с пояснениями.

Блок «Конфиденциальность»: доступ к файлам имеют только участники проекта, соглашение о неразглашении подписывается по запросу, срок хранения файлов указан в договоре.

Кнопки: «Загрузить файл для оценки», «Позвонить менеджеру».

Проверочный список перед публикацией

  • В первых двух строках названы языки, тематики и тип документов.
  • Этапы работы описаны по шагам, у каждого указан ответственный.
  • Сказано, кто проверяет перевод после переводчика.
  • Описано обращение с файлами и сроки их хранения, и это совпадает с договором.
  • Услуги заверения указаны только те, что вы реально оказываете, с пояснением порядка.
  • Сертификаты и членство актуальны, названия не искажены.
  • Есть реальные имена и роли сотрудников, а не безликие «наши эксперты».
  • Телефон, почта и форма отправки файла доступны на этой же странице, в том числе в мобильной версии.
  • Юридическое название, адрес и реквизиты совпадают с теми, что указаны в договоре.

Проверьте страницу глазами нового заказчика: если он найдёт ответ на каждый вопрос за минуту, не открывая другие разделы, структура собрана верно.

Все статьи блога

Читайте также

Заявка

Расскажите о проекте

Свяжемся в течение рабочего дня, зададим уточняющие вопросы и предложим варианты. Без навязчивых звонков.

Форма обратной связи

Согласия перед отправкой

Отвечаем в рабочие дни с 10:00 до 19:00

Написать в Telegram
Расчёт стоимости

Узнайте стоимость сайта