Как построить структуру страницы услуг на сайте переводческого бюро

Разбираем, как разделить услуги переводческого бюро по страницам и какие блоки нужны на каждой, чтобы посетитель отправил заявку с файлом и без лишних вопросов.

Раздел: Разработка — статьи о сайтах
Обложка статьи: как построить структуру страницы услуг

Страница услуги бюро переводов работает как мини-ТЗ. Человек приходит с файлом или задачей и хочет понять, возьметесь ли вы, что нужно от него и что он получит. Если вместо ответа он видит «качественные переводы на 50 языков», ему придётся звонить и задавать вопросы, которые можно закрыть текстом.

Почему одной страницы «Услуги» недостаточно

У письменного перевода договора, устного сопровождения переговоров и локализации сайта разные входные данные, сроки и критерии качества. Общий список из двадцати пунктов не подходит ни под один конкретный запрос. Сделайте раздел «Услуги» навигационным, а каждую крупную услугу вынесите на отдельный адрес.

Группируйте по типу задачи, а не по языку: технический перевод, перевод договоров, локализация сайтов, устный последовательный перевод, редактура. Языки оформите блоком внутри страницы. Страницы «услуга + язык» создавайте, только если есть что сказать: специализация переводчиков, типовые документы, особенности терминологии. Десятки копий, где меняется лишь название языка, посетителю ничего не дают.

Из каких блоков собрать страницу услуги

Порядок блоков должен повторять порядок сомнений посетителя:

  • Что переводите, с каких языков и для кого (H1 и первый абзац);
  • Что входит в работу: перевод, вычитка вторым специалистом, сверка терминов, вёрстка;
  • Что нужно для расчёта: файлы, объём, языковая пара, срок, назначение текста;
  • От чего зависят цена и срок;
  • Этапы от заявки до передачи файлов;
  • Вопросы и ответы именно по этой услуге;
  • Форма заявки с загрузкой файла.

Кнопку заявки повторите после блока этапов и в конце страницы: к ней человек готов в разные моменты чтения.

Как описать цену и срок, если точной цифры нет

Итог зависит от объёма, сложности, языковой пары, срочности и формата исходника. Слово «индивидуально» без объяснений раздражает. Лучше назвать факторы и показать их действие: скан плохого качества приходится набирать вручную, поэтому расчёт возможен после просмотра файла. Публикуйте тарифы, только если готовы их регулярно обновлять. Иначе опишите путь: «пришлите файл, назовём стоимость и срок после просмотра». Время ответа на заявку указывайте, только если реально его соблюдаете.

Условный пример: фрагмент страницы технического перевода

Формулировки условные, подставьте свои.

H1: Технический перевод документации на английский и немецкий.

Первый абзац: переводим инструкции, паспорта изделий, технические описания. Принимаем DOCX, PDF и макеты InDesign, сохраняем структуру и нумерацию разделов.

Для расчёта нужны: исходные файлы, языковая пара, глоссарий или прежние переводы (если есть), нужна ли вёрстка, желаемая дата.

На срок влияют: объём, наличие редактируемого оригинала, необходимость согласовать термины с вашим инженером.

Как проходит работа: просмотр файлов и ответ по стоимости и сроку; согласование терминов; перевод и вычитка вторым специалистом; передача файлов в нужном формате.

Чем подтвердить надёжность, не придумывая лишнего

Вместо эпитетов покажите проверяемое: как устроена вычитка, как вы храните и передаёте файлы, подписываете ли соглашение о конфиденциальности. Профили переводчиков публикуйте с их согласия. Сертификаты и членство в ассоциациях указывайте с названием и годом. Отрывки работ показывайте только с разрешения заказчика. Условия заверения документов описывайте по своей практике и требованиям принимающей стороны, не обобщая на все случаи.

Проверочный список перед публикацией

  • У страницы один главный запрос, он отражён в H1 и первом абзаце.
  • Указаны принимаемые языки и форматы файлов.
  • Ясно, что входит в стоимость, а что оплачивается отдельно.
  • Перечислены факторы цены и срока.
  • Есть шаги процесса и ответ на вопрос «что будет после заявки».
  • В форме можно прикрепить файл, лишних полей нет.
  • Связанные услуги ссылаются друг на друга, например перевод договоров на редактуру.
  • На телефоне форма и контакты находятся без долгой прокрутки.

Все статьи блога

Читайте также

Заявка

Расскажите о проекте

Свяжемся в течение рабочего дня, зададим уточняющие вопросы и предложим варианты. Без навязчивых звонков.

Форма обратной связи

Согласия перед отправкой

Отвечаем в рабочие дни с 10:00 до 19:00

Написать в Telegram
Расчёт стоимости

Узнайте стоимость сайта